《复仇》第18集 第6期:罪恶联盟

 Hello? - Emily, it worked. 你好  -艾米莉  成功了

Trask showed. 查斯克露面了

Jack¹? 杰克

In here. 在这里

I'm gone a few weeks. 我才出去几周

And you've already replaced me with a new B.F.F. 你就找了个新朋友取代我

So how do I become a member of this... 我要怎样才能成为这罪恶联盟中的

unholy alliance? 一份子呢

Boom. You're in. 行  你加入我们了

Where you been hiding? 你躲到哪去了

You haven't returned any of my calls. 你没回我的电话

Before we get into that saga², 在讨论我的故事之前

why don't you tell me yours? 先告诉我你的吧

Has Conny really converted you into a true believer? 康尼真的把你变成忠实信徒了吗

Because, uh, last we spoke³, 因为  上次我们谈话时

you were hell-bent on carrying out Amanda's wishes. 你坚决要实现阿曼达的遗愿

Oh, I still am. 我现在也如此

But Conrad has me coaching him through an earwig 但康拉德让我通过耳机协助他顺利搞定

for this town hall meeting. 这次市政厅会议

I wanted to use that opportunity to... 我想利用这次机会来...

trip him up. 让他栽个跟头

Trip him up? How? 让他栽个跟头  怎么做

That's where you come in. 这就靠你了

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 saga   

n.(尤指中世纪北欧海盗的)故事，英雄传奇

参考例句：

• The saga of Flight 19 is probably the most repeated story about the Bermuda Triangle.飞行19中队的传说或许是有关百慕大三角最重复的故事。
• The novel depicts the saga of a family.小说描绘了一个家族的传奇故事。

3 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。