《复仇》第18集 第14期:满足心愿

 If you had a conscience, you'd know. 你要是还有良知的话  你就应该知道

We're both killers¹, Mr. Mathis. 我们都是杀手  马西斯先生

Let's not pretend otherwise. 别装好人了

She got what she wanted. 她的心愿满足了

She's with her father now. 她现在去跟她父亲团聚了

Joined him earlier today. 她是今天早些时候去的

Well, you kept her alive for six weeks. 你让她活了六个星期

In preparation for what? 是要准备干什么

You'll know in time. Everything has its purpose-- 到时候你就知道了  凡事都有存在的原因

Girlfriends, little sisters who love their heroin². 女友们  那些吸毒成狂的小妞们

Even motion detectors³... can illuminate⁴ a room. 甚至那些探测器  都能照亮一间房

And do the same for the authorities, 当局的存在也是

which is why, in a few moments, 所以不久之后

The police will find you standing⁵ over one dead body. 警察会发现你站在一具尸体旁边

Or if you should choose to pull that trigger, Two. 如果你开枪的话  就是两具

 

1 killers   

凶手( killer的名词复数 )； 消灭…者； 致命物； 极难的事

参考例句：

• He remained steadfast in his determination to bring the killers to justice. 他要将杀人凶手绳之以法的决心一直没有动摇。
• They were professional killers who did in John. 杀死约翰的这些人是职业杀手。

2 heroin   

n.海洛因

参考例句：

• Customs have made their biggest ever seizure of heroin.海关查获了有史以来最大的一批海洛因。
• Heroin has been smuggled out by sea.海洛因已从海上偷运出境。

3 detectors   

探测器( detector的名词复数 )

参考例句：

• The report advocated that all buildings be fitted with smoke detectors. 报告主张所有的建筑物都应安装烟火探测器。
• This is heady wine for experimenters using these neutrino detectors. 对于使用中微子探测器的实验工作者，这是令人兴奋的美酒。 来自英汉非文学 - 科技

4 illuminate   

vt.照亮，照明；用灯光装饰；说明，阐释

参考例句：

• Dreams kindle a flame to illuminate our dark roads.梦想点燃火炬照亮我们黑暗的道路。
• They use games and drawings to illuminate their subject.他们用游戏和图画来阐明他们的主题。

5 standing   

n.持续，地位；adj.永久的，不动的，直立的，不流动的

参考例句：

• After the earthquake only a few houses were left standing.地震过后只有几幢房屋还立着。
• They're standing out against any change in the law.他们坚决反对对法律做任何修改。