《复仇》第20集第9期:利用痛苦

 How disgraceful. 真可耻

All of these people 这些人

trying to capitalize on your pain. 都想利用你的痛苦

Emily, dear, that extravagant¹ ring on your finger 艾米莉  亲爱的  你手指上那枚夸张的戒指

does not give you permission to flit in and out of my house without good reason. 并没准许你毫无理由就随意进出我家

I was here asking Charlotte to be my maid of honor. 我是来请夏洛特做伴娘

She's really so excited to see Paris. 她真的很激动能游览巴黎

She's already seen it, multiple times. 她已经游览过  很多次了

I would assume that you of all people 我就觉得  尤其是你

would appreciate the city of lights, Victoria. 会很喜欢那座光之城的  维多利亚

After all, isn't that where you attended art school 要知道  多年前你不正是在那个地方

all of those years ago? 上的艺校吗

Sorry to interrupt. 抱歉打断你们了

Am I early? 我来早了吗

Mr. Porter, of course. We have an appointment. 波特先生  对呀  我们有约呢

Your timing² is perfect because Emily is just leaving. 你来得正好  艾米莉正要走呢

Right this way. 这边请

Shall we? 有请

We can speak privately³ in here. 我们可以在这儿私聊

Good-bye, Emily. 再见  艾米莉

 

1 extravagant   

adj.奢侈的；过分的；(言行等)放肆的

参考例句：

• They tried to please him with fulsome compliments and extravagant gifts.他们想用溢美之词和奢华的礼品来取悦他。
• He is extravagant in behaviour.他行为放肆。

2 timing   

n.时间安排，时间选择

参考例句：

• The timing of the meeting is not convenient.会议的时间安排不合适。
• The timing of our statement is very opportune.我们发表声明选择的时机很恰当。

3 privately   

adv.以私人的身份，悄悄地，私下地

参考例句：

• Some ministers admit privately that unemployment could continue to rise.一些部长私下承认失业率可能继续升高。
• The man privately admits that his motive is profits.那人私下承认他的动机是为了牟利。