《复仇》第20集第10期:敌对的人

 I hope you know 我希望你知道

I appreciate what you've done for my family, 我很感激你为我家人所做的一切

with the foundation, taking us under your wing. 成立基金会  并且保护我们

Which is why I... 所以

I think you should see this. 我想应该给你看看这个

It's Conrad with Governor Stoddard's wife. 是康拉德和斯托达德州长的妻子

And it certainly didn't look like 能肯定的是

the first time he'd met with her. 这不是他第一次见她

Why are you showing me this? 你为什么给我看这个

Why not just approach my husband? 为什么不直接找我丈夫

I'm just trying to protect the campaign, 我只是想保护竞选

and no one has a better chance of getting through to Conrad than you. 没有人比你更有机会接近康拉德了

That photo has the power to derail him. 这照片能搞垮他

I don't mean to imply anything, but-- 我没有暗示什么  不过...

Don't worry, Jack¹. 别担心  杰克

My husband does a fine job of implicating² himself. 我丈夫很擅长让自己卷入其中

I'll handle this. 我会处理的

All right. 好的

They say politics makes for strange bedfellows. 俗话说政治没有永远的敌人

And folks tend to jump to conclusions 当人们看到两个应该敌对的人

when they see two people who are supposed to be enemies 却能友好相处时

acting³ like friends. 总是妄下结论

The opposite of you and Emily Thorne. 你和艾米莉·索恩却不是

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 implicating   

vt.牵涉，涉及（implicate的现在分词形式）

参考例句：

• He was in the public dock, confessing everything, implicating everybody. 他站在被告席上，什么都招认，什么人都咬。 来自英汉文学
• No one would have had me get out of the scrape by implicating an old friend. 无论什么人都不能叫我为了自己摆脱困难便把一个老朋友牵累到这案子里去。 来自辞典例句

3 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。