《复仇》第20集第28期:为谁而战

 Charlotte just called. 夏洛特刚联系我了

- I gotta bail¹ her out of jail. - Jail? -我要保她出狱  -出狱

Yeah, some cop looking for his 15 minutes 某个想出名的警察

snagged her at a club downtown. 在闹市区的一家俱乐部拦下了她

I gotta find out what his price is. 我得看看要交多少保释金

Well, let me come with you. 我和你一起去

No, no, I need you to hold down the fort. 不不  我需要你留在这里

I gotta get her home before my parents catch wind of this. 我得在父母发觉前把她送回来

The last thing she needs 她最不需要的

is a lecture from those two model citizens. 就是被那两个模范公民教训

I'm so sorry. All right? 真的很抱歉

I'm gonna call you from the car. 我在车里打给你

You know, sometimes he actually seems like a decent guy. 他有时候真的挺不错的

You know I'm with Aiden now. 你知道我现在和艾登在一起

No matter what? 永不改变吗

I think I made it clear who I'm fighting for. 我明确表示过是在为谁而战

Wait. That's it. 等等  就是这个

That--that is the answer to the riddle². 这就是谜底

Uh, I'll explain to you when I get back. 我回来再和你解释

They want 3 grand for Charlotte's bail. 保释夏洛特需要三千美元

We just need to hit a few ATMs. 去取个钱就行了

Must be real nice having all that cash ready and waiting for you. 永远都有现钱等着你花  感觉很好吧

 

1 bail   

v.舀（水），保释；n.保证金，保释，保释人

参考例句：

• One of the prisoner's friends offered to bail him out.犯人的一个朋友答应保释他出来。
• She has been granted conditional bail.她被准予有条件保释。

2 riddle   

n.谜，谜语，粗筛；vt.解谜，给…出谜，筛，检查，鉴定，非难，充满于；vi.出谜

参考例句：

• The riddle couldn't be solved by the child.这个谜语孩子猜不出来。
• Her disappearance is a complete riddle.她的失踪完全是一个谜。