《复仇》第21集第4期:如何泡妞

 Damn it. 该死

It's called plexiglas, dumbass. 这是树脂玻璃  笨蛋

What does Charlotte see in you anyway? 夏洛特到底看上你哪点了

I get the "Forbidden fruit" thing, 我明白逆反心理

but... you are particularly low hanging. 但你实在没什么特别

You have something over her? 你是不是有她的把柄

yeah. Blackmail¹ is how I land all of my girls. 是啊  我都靠威胁来泡妞

Just trying to explain the inexplicable². 只有这个能解释了呗

Looks like your dad's getting cold. 看来你爸爸要感冒了

You know, maybe if he could get it open, 如果他能把门打开

then you two could go hang out, 那你俩就能出去了

and Charlotte and I wouldn't have to see your face anymore. 我和夏洛特就不用再看见你了

Sorry. I'm not going anywhere. 对不起  我哪里都不想去

And unfortunately, neither are you. 不幸的是  你也别想走

Well, I appreciate your willingness to soldier on, folks³. 各位  我很感激你们想坚持干下去

I do, but it's important that you make sure 真的  但是你们必须保证

that your loved ones are safe. 你们的家人现在安全

So please be careful out there, 所以一路小心

and we'll see you all just as soon as the power returns. 等来电了我们就再见

Okay? Thank you. 好吗  谢谢

 

1 blackmail   

n.讹诈，敲诈，勒索，胁迫，恫吓

参考例句：

• She demanded ＄1000 blackmail from him.她向他敲诈了1000美元。
• The journalist used blackmail to make the lawyer give him the documents.记者讹诈那名律师交给他文件。

2 inexplicable   

adj.无法解释的，难理解的

参考例句：

• It is now inexplicable how that development was misinterpreted.当时对这一事态发展的错误理解究竟是怎么产生的，现在已经无法说清楚了。
• There are many things which are inexplicable by science.有很多事科学还无法解释。

3 folks   

n.人们；父母；亲人；家属；人们( folk的名词复数 )；亲属；大伙儿；民间音乐

参考例句：

• Ask yourself what the folks in Peoria will think of it. 想一想皮奥里亚的人会如何看待这件事。
• When good folks meet, evil men keep their distance. 好人相逢，恶人远离。 来自《现代汉英综合大词典》