《复仇》第21集第5期:联盟的目的

 Is there any way to make it seem like 有没有办法让这看起来像

the Amanda Clarke account was hijacked¹ 阿曼达·克拉克基金的账号

by anyone other than Aiden? 是被别人入侵  而不是艾登

Yeah, well, in theory, sure. 理论上可以

But we accessed everything through the company mainframe, 但我们必须能登陆格雷森国际的主机才行

which I can't touch as long as the Grayson servers are offline. 现在他们公司的服务器离线  我无法登陆

And by the time they're back up, 等他们启用备用系统的时候

the authorities will already be after him. 政府的人恐怕早就查到了艾登身上

But I can sat-link Carrion² to track the investigation³. 但我能定位连接蚀尸项目追踪调查进展

That way we'll know when the Feds are on his tail. 至少我们能知道他们何时会盯上艾登

Okay, so do it. 行  就这么办

What happens when Aiden disappears? 如果艾登消失  会发生什么事

What does that mean... for you? 那对你来说  意味着什么

I can't think about that right now. 我现在来不及想这些

The hell? 搞什么

Falcon⁴ reprogrammed Carrion to reject my prompts. 猎鹰重编了蚀尸项目  不让我操控程序

What does this mean? 什么意思

Just that it's gonna be a while 意思是需要再等一会儿  才能让蚀尸项目

before Carrion likes daddy more than he likes mommy. 从"妈妈"那里回到"爸爸"的怀抱

More immediately, 直白地说就是

it means that Aiden is running out of time. 艾登的时间不多了

I have to find Takeda. 我得去找武田

I think he knows what the Initiative is up to. 我想他知道联盟有什么目的

 

1 hijacked   

劫持( hijack的过去式和过去分词 )； 绑架； 拦路抢劫； 操纵（会议等，以推销自己的意图）

参考例句：

• The plane was hijacked by two armed men on a flight from London to Rome. 飞机在从伦敦飞往罗马途中遭到两名持械男子劫持。
• The plane was hijacked soon after it took off. 那架飞机起飞后不久被劫持了。

2 carrion   

n.腐肉

参考例句：

• A crow of bloodthirsty ants is attracted by the carrion.一群嗜血的蚂蚁被腐肉所吸引。
• Vultures usually feed on carrion or roadkill.兀鹫通常以腐肉和公路上的死伤动物为食。

3 investigation   

n.调查，调查研究

参考例句：

• In an investigation,a new fact became known, which told against him.在调查中新发现了一件对他不利的事实。
• He drew the conclusion by building on his own investigation.他根据自己的调查研究作出结论。

4 falcon   

n.隼，猎鹰

参考例句：

• The falcon was twice his size with pouted feathers.鹰张开羽毛比两只鹰还大。
• The boys went hunting with their falcon.男孩子们带着猎鹰出去打猎了。