《复仇》第21集第13期:自卫本能

 Hello? 喂

Daniel. 丹尼尔

You know, I thought we agreed 我还以为我们说好了

you'd shut down the office and get yourself back here. 你今天停工  再回来这里

No one's here but the I.T. guy. 这里只有信息部的人

As soon as the servers are up, 服务器修好之后

I'm turning Mathis in to the authorities. 我就抓马西斯到当局

Look, the feds can catch on without any assistance from you. 联调局的人不用你帮忙也能抓到他

The more attention you draw, the more you risk implicating¹ 你越大张旗鼓  就越容易

your own involvement. 暴露自己

If I can't appeal to your sense of self-preservation, 要是我无法唤起你的自卫本能

perhaps I can appeal to your sense of duty to this family. 也许能让你想想你对这个家的责任

I need you by my side 我今天下午最后一场演讲

during my closing speech this afternoon, 需要你站在我身边支持我

- 4:00 sharp. - Yeah, yeah, fine. I'll be there. I'll be there. -四点准时开始  -知道了  我会到的

Hey. How are you? 你怎么样

I'm good. How are you? 我很好  你呢

Good. 很好

My dad wants me at his final campaign speech. 我爸要我去听他最后一场竞选演讲

But I'm not going. 但我不会去的

There's far more pressing business here. 这里的事更迫在眉睫

Well, what's going on? Where are all your employees? 怎么了  你的员工呢

I sent them all home. 我让他们都回家了

You remember how I told you 你还记得我跟你说过

that the Initiative² was planning something? 联盟在策划一起阴谋吗

Yeah. 记得

Well, I think they're behind whatever's going on. 我觉得今天这事就是他们的杰作

Why? 为什么

They're reporting the cyber attack 报告说这次网络攻击

originated³ in Bahrain and Tunisia. 源自巴林岛和突尼斯

Exactly the same places where Helen Crowley 正是海伦·克劳利让我们

had us buying up companies. 买公司的地方

 

1 implicating   

vt.牵涉，涉及（implicate的现在分词形式）

参考例句：

• He was in the public dock, confessing everything, implicating everybody. 他站在被告席上，什么都招认，什么人都咬。 来自英汉文学
• No one would have had me get out of the scrape by implicating an old friend. 无论什么人都不能叫我为了自己摆脱困难便把一个老朋友牵累到这案子里去。 来自辞典例句

2 initiative   

n.主动性，首创精神，主动权（的行动），倡议

参考例句：

• He went to see the headmaster on his own initiative.他主动去看望校长。
• His employer had described him as lacking in initiative and drive.雇主说他缺乏进取心和干劲。

3 originated   

v.起源于，来自，产生( originate的过去式和过去分词 )；创造；创始；开创

参考例句：

• The disease is thought to have originated in the tropics. 这种疾病据说起源于热带地区。
• The art of portrait miniatures was originated in England. 微型画像艺术创始于英国。 来自《简明英汉词典》