《复仇》第21集第16期:后果

 Aiden? 艾登

What are you doing here? 你在这里做什么

Where's Ems? 艾米在哪

She's at Grayson Global with Daniel 她和丹尼尔在格雷森国际

to ascertain¹ when the servers are gonna come back online. 查清服务器何时重新上线

I'll be ready when they are. 我准备好等他们上线了

Don't bother. 别麻烦了

It's time to accept 是时候接受

the consequences for what I've set in motion. 我所做的一切带来的后果了

Not if we can figure out who's really responsible 除非我们找到谁是这一切的

for all this. 幕后黑手

If I can I.D. Takeda's killer², then... 如果我能找到杀害武田先生的凶手  那么...

Maybe we can take the spotlight³ off you. 我们就能把大家的焦点从你身上移开

That man didn't kill Takeda, Nolan. 不是那人杀的武田先生  诺兰

I did. 是我

Now I know that you don't understand, 我知道你无法理解

but trust me when I tell you, I did it for Emily. 但请相信我  我做这一切是为了艾米莉

Give her this for me. 帮我把这个给她

Please. 拜托了

 

1 ascertain   

vt.发现，确定，查明，弄清

参考例句：

• It's difficult to ascertain the coal deposits.煤储量很难探明。
• We must ascertain the responsibility in light of different situtations.我们必须根据不同情况判定责任。

2 killer   

n.杀人者，杀人犯，杀手，屠杀者

参考例句：

• Heart attacks have become Britain's No.1 killer disease.心脏病已成为英国的头号致命疾病。
• The bulk of the evidence points to him as her killer.大量证据证明是他杀死她的。

3 spotlight   

n.公众注意的中心，聚光灯，探照灯，视听，注意，醒目

参考例句：

• This week the spotlight is on the world of fashion.本周引人瞩目的是时装界。
• The spotlight followed her round the stage.聚光灯的光圈随着她在舞台上转。