《复仇》第21集第15期:厚颜无耻

 Declan. 德克兰

What can I do for you? 有事吗

I need to see Charlotte. 我要见夏洛特

He's fine. 没事了

- Thanks. - That's all right. -谢谢  -没事

You can show your gratitude¹ at the polls. 投票时再表达你的感激之情吧

I mean, you are old enough to vote, aren't you? 你够年纪投票了吧

Well, it seems that Declan 看来德克兰

is old enough to participate in a variety of adult activities. 已经够年纪参与很多成年人的活动了

Charlotte's gone for a walk to clear her head. 夏洛特出去散步  清醒一下头脑

Shall we? 跟我来吧

I've always fancied us 我一直以为

as having a... healthy respect for one another. 我们是互相尊重的

I'd say we've had our ups and downs. 要我说  我们的关系时好时坏

A respect born of the fact that you've understood 这种尊重源于你清楚

your rightful place in this family 你在这个家的地位

in that you don't have one. 就是没有地位

So imagine my confusion when you have the audacity² 想象一下我现在有多迷茫

to show up here after everything you've done. 你做出这种事之后居然还厚颜无耻出现在这里

That's what I want to talk to Charlotte about. 我就是想和夏洛特谈谈这事

This new friend of hers-- Regina-- 她这位新朋友  雷吉那

I don't know how she got those bruises³, 我不知道她那些瘀伤是怎么来的

but I would never do something like that. 但我绝不会做出这种事

It's just that Charlotte believes everything she says, 夏洛特相信她说的一切

like she cast some kind of spell on her. 就好像被施咒了一样

It isn't a spell, Declan. She's pregnant. 不是施咒  德克兰  她怀孕了

She's what? 她怎么了

Oh, I see she hasn't told you. 原来她没告诉你呀

 

1 gratitude   

adj.感激，感谢

参考例句：

• I have expressed the depth of my gratitude to him.我向他表示了深切的谢意。
• She could not help her tears of gratitude rolling down her face.她感激的泪珠禁不住沿着面颊流了下来。

2 audacity   

n.大胆，卤莽，无礼

参考例句：

• He had the audacity to ask for an increase in salary.他竟然厚着脸皮要求增加薪水。
• He had the audacity to pick pockets in broad daylight.他竟敢在光天化日之下掏包。

3 bruises   

n.瘀伤，伤痕，擦伤( bruise的名词复数 )

参考例句：

• He was covered with bruises after falling off his bicycle. 他从自行车上摔了下来，摔得浑身伤痕。 来自《简明英汉词典》
• The pear had bruises of dark spots. 这个梨子有碰伤的黑斑。 来自《简明英汉词典》