《复仇》第21集第23期:袭击目标

 Emily! Ems! 艾米莉  小艾

Stop! You can't go in there. 停下  你不能进去

I have to. Jack¹'s inside. 我必须去  杰克在里面呢

Yeah, but if he didn't get my message-- 好吧  但如果他没听到我的留言

Did you track his phone? 你能定位他的手机吗

I have to go to the office to check Nolsat. 我得去办公室用诺兰定位系统

Then do it. 那就快去

Wait. Wait. 等下  等下

The Graysons. 是格雷森父子

I'll find another way in. Go. 我找另一条路进去  快去

Thank god your phone is working. 谢天谢地  你电话终于通了

What the hell is going on? 到底发生什么事情了

The initiative 联盟的人

Just blew Grayson Global to kingdom come. 炸毁了格雷森国际

Where is Emily? I can't get hold of her. 艾米莉在哪里  我找不到她

Somebody tried To lure² Jack Porter into the office 有人想诱使杰克波特

Just before the blast. 在爆炸前去那栋办公楼里

She went in to look for him. 她进去找她了

She what? 她怎么了

I-I-- I'm coming down there. 我  我马上过去

No! Aiden. 别来  艾登

They will try and pin this on you, too. 他们打算把也你一起害死

You have to stay a-- 你得离开

Aiden? 艾登  

All right, keep those people back 好了  快疏散人群

because debris³ is still falling! 残骸还在不断下落

We need volunteers to help form a search-and-rescue squad⁴. 我们需要志愿者来组成搜救队

Shouldn't we wait for first responders? 我们不该等急救队员来吗

We are the first responders. 我们就是急救队员

Now organize a team to start calling 现在组织人员打电话

our Grayson Global family and friends. 给我们格雷森国际雇员的家人和朋友

We don't rest until everyone is accounted for. 在每一个人都安顿好前  我们不能休息

Mr. Grayson, any theories as to what just happened? 格雷森先生  对这起事件有什么评论吗

Do you think you were a target? 你认为你是袭击的目标吗

Oh, I'm not gonna speculate. 哦  不打算猜测这个

 

1 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

2 lure   

n.吸引人的东西，诱惑物；vt.引诱，吸引

参考例句：

• Life in big cities is a lure for many country boys.大城市的生活吸引着许多乡下小伙子。
• He couldn't resist the lure of money.他不能抵制金钱的诱惑。

3 debris   

n.瓦砾堆，废墟，碎片

参考例句：

• After the bombing there was a lot of debris everywhere.轰炸之后到处瓦砾成堆。
• Bacteria sticks to food debris in the teeth,causing decay.细菌附着在牙缝中的食物残渣上，导致蛀牙。

4 squad   

n.班，小队，小团体；vt.把…编成班或小组

参考例句：

• The squad leader ordered the men to mark time.班长命令战士们原地踏步。
• A squad is the smallest unit in an army.班是军队的最小构成单位。