《复仇》第21集第31期:放弃报仇

 I, um... 我

wanted to... 想要

apologize. 跟你道歉

It's done, Aiden. 都结束了  艾登

Just go. 走吧

Save yourself. 保护好你自己

But that's-- that's just it, okay? I... 但是  到此为止了好吗  我

I want to save you, too, 我也想要保护你

from this empty life of--of vengeance¹. 让你远离这满是复仇的空虚人生

It's time. 是时候了

For you, maybe. 只是对你而言

But I can't just walk away. Not now. 我不能就这么一走了之  现在不行

Maybe not ever. 也可能永远都走不了

Certainly not for me. 为了我肯定不行

I spoke² to Nolan. 我跟诺兰谈过

I know that you were prepared 我知道去年夏天你曾准备

to abandon your vendetta³ for Jack⁴ last summer. 为了杰克放弃报仇

That was a different time. 那时候情况不一样

So much has happened since then. 在那之后发生了太多事情

Here. 接着

It's the key to that villa⁵ on Capri 这把是我们过去经常谈论的

that we used to talk about, 卡普里那套别墅的钥匙

growing old together. 我们还说过要在那养老

 

1 vengeance   

n.报复，报仇，复仇

参考例句：

• He swore vengeance against the men who murdered his father.他发誓要向那些杀害他父亲的人报仇。
• For years he brooded vengeance.多年来他一直在盘算报仇。

2 spoke   

n.（车轮的）辐条；轮辐；破坏某人的计划；阻挠某人的行动 v.讲，谈（speak的过去式）；说；演说；从某种观点来说

参考例句：

• They sourced the spoke nuts from our company.他们的轮辐螺帽是从我们公司获得的。
• The spokes of a wheel are the bars that connect the outer ring to the centre.辐条是轮子上连接外圈与中心的条棒。

3 vendetta   

n.世仇，宿怨

参考例句：

• For years he pursued a vendetta against the Morris family.多年来他一直在寻求向莫里斯家族报世仇。
• She conducted a personal vendetta against me.她对我有宿仇。

4 jack   

n.插座，千斤顶，男人；v.抬起，提醒，扛举；n.（Jake）杰克

参考例句：

• I am looking for the headphone jack.我正在找寻头戴式耳机插孔。
• He lifted the car with a jack to change the flat tyre.他用千斤顶把车顶起来换下瘪轮胎。

5 villa   

n.别墅，城郊小屋

参考例句：

• We rented a villa in France for the summer holidays.我们在法国租了一幢别墅消夏。
• We are quartered in a beautiful villa.我们住在一栋漂亮的别墅里。