《复仇》第21集第32期:很棒的母亲

 Hey. Uh, you can go in for a few minutes, okay? 你可以进去呆几分钟

He's a very brave young man. 他是个勇敢的年轻人

Oh, my god. 老天

Declan. 德克兰

I am so sorry. 我很抱歉

I never should've listened to Regina. 我不应该听信雷吉那的话

- No. - None of this would've happened. -没事的  -否则这一切就不会发生了

No, no, no, no. 不  别这么说

It's not your fault. I'm just-- 这不是你的错  我只是

I can't believe you waited out there all night. 真不敢相信你在外面等了一夜

The doctors wouldn't tell me anything. 医生什么都不肯跟我说

I was sick with worry. 我担心死了

You know what? They say I'm gonna be fine. 知道吗  他们说我没事

Thank god. 谢天谢地

I cannot face all of this without you. 没有你  我没办法面对这一切

You are stronger than you think, Charlotte. 你比你想的坚强多了  夏洛特

I need you to believe that. 你一定要相信自己

After all, with us as parents, 总之  有我们这样的父母

the kid's gonna be a handful¹, isn't he? 咱们的孩子也会很难管教  是吧

Are you sure that's what you want? 你确定想要这孩子么

Don't you? 难道你不想

You're gonna be a great mother. 你一定会是个很棒的母亲

Based on what? 这怎么可能

I have the worst role models in parental² history. 我有着全天下最糟糕的父母

You know exactly what not to do. 你知道什么不该做

 

1 handful   

n.一把；少量，少数，一小撮

参考例句：

• We invited 30 people, but only a handful came.我们邀请了30人，但是只到了几个人。
• He pulled out a handful of coins from his pocket.他从口袋里掏出一把硬币。

2 parental   

adj.父母的；父的；母的

参考例句：

• He encourages parental involvement in the running of school.他鼓励学生家长参与学校的管理。
• Children always revolt against parental disciplines.孩子们总是反抗父母的管束。