《关键投票》精讲 05西班牙人抢饭碗

Where...Where the hell¹ is Dewey?

杜威 杜威跑到哪去？

OH!He got laid off.

他请假了

Bullshit! He got insourced.

胡说 他被内部裁员了

Insourced? Insourced. Instead of exporting our jobs to Mexico...

内部裁员 对 把我们的工作让给墨西哥人

They're importing Mexicans to take our jobs.

他们雇墨西哥人抢我们的饭碗

You're paranoid, you know that?

你真是个妄想狂 知道吗？

Attention! The opening this morning is officially cancelled.

注意 今天上午的开市正式取消

I can't even read the damn² signs no more!

我都听不懂那该死的通知了

Our days are numbered, fellas. You mark my words!

伙计们 我们的好日子不长了 记住我的话

These hombres work twice as hard for half the money.

这些人干得多拿得少

I just figure they need this job twice as bad as us!

我刚意识到他们更需要这份工作

Well. Whose side are you on?

你到底站在哪边

I don't take sides, Lowell. Just stating the obvious.

罗维 我帮理不帮亲

1 hell   

n.地狱，阴间；用以咒骂或表示愤怒，不满

参考例句：

• It's a hell of a hike from Sydney to Perth.从悉尼到珀斯的徒步旅行简直苦死了。
• The boss really gave me hell today.老板今天着实数落了我一通。

2 damn   

int.该死，他妈的；vt.指责，贬斥，诅咒

参考例句：

• Damn this useless typewriter!这台破打字机真该死！
• I knew damn well what he was going to say.我非常清楚他要说什么。