《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第5期:逃命的路线

 Finding their trail narrows the odds¹. 发现了它们的足迹增加了我们的胜算

They often use the same tracks,and this one is like a reindeer² highway. 它们通常都走一条路线 就像是驯鹿的高速公路

And the idea is,once a reindeer comes along,place its foot in there, steps up. 这陷阱的原理 是当驯鹿跑来 脚踏入这个陷阱  继续向前走

It's gonna get caught in it.The more traps you set,the better your chance of catching³ something. 这样它就被抓住了 陷阱设得越多 捕获猎物的几率也就越大

I've pretty well scatter-gunned the area with nooses⁴ so we'll see what happens. 这块区域我差不多布置妥当了 看看结果会怎样

What I need you to do is back down that track we came, go up onto the hillside, 我们现在要做的是 回到我们刚来走过的那条路  爬上那个山坡

camouflage⁵ yourself, no movement, stay low.And I am gonna grab this camera. 伪装自己  不要动  趴下 我会拿着摄像机

Go around, try and sneak⁶ all the way around the back of them.Okay, let's go for it. 绕到另一边  尝试悄无声息地走到它们后面 好  开始行动

The crew are out of the way on the hill,and I am going in alone to outflank the herd⁷. 拍摄小组留在了山坡上 我单枪匹马去包抄驯鹿群

These deer have highly tuned⁸ eyesight.A stealthy approach is vital. 这些驯鹿的视力极好 偷偷接近它们的结果会是致命的

What's difficult is these reindeer really up here are on a pretty flat plateau. Once you are out of the gully,there's not a huge amount of cover. 现在的难度在于 那些驯鹿全都逗留 在广阔的平原上  一旦走出山沟 没有多少东西能掩护你

I need to stay low and hope that the herd doesn't see me.Okay, they've started to move. 我需要尽量压低身子 希望它们不会发现我 好了  它们开始逃命了

Whether that's me or whether something else has spooked them, I don't know. 不知道是我的原因 还是其他什么东西惊着它们了  不清楚

But at the moment, they're moving the wrong way But I don't know what to do. 但现在  它们跑的方向是错误的 我不知道该怎么办

They're looking for a way to run.Here's a chance! Go! Go, go, go! 它们正在找逃命的路线 机会来了  上  上  上

 

1 odds   

n.让步，机率，可能性，比率；胜败优劣之别

参考例句：

• The odds are 5 to 1 that she will win.她获胜的机会是五比一。
• Do you know the odds of winning the lottery once?你知道赢得一次彩票的几率多大吗？

2 reindeer   

n.驯鹿

参考例句：

• The herd of reindeer was being trailed by a pack of wolves.那群驯鹿被一只狼群寻踪追赶上来。
• The life of the Reindeer men was a frontier life.驯鹿时代人的生活是一种边区生活。

3 catching   

adj.易传染的，有魅力的，迷人的，接住

参考例句：

• There are those who think eczema is catching.有人就是认为湿疹会传染。
• Enthusiasm is very catching.热情非常富有感染力。

4 nooses   

n.绞索，套索( noose的名词复数 )

参考例句：

• Now I must prepare the nooses and the rope to lash him alongside, he thought. 现在我得准备好套索和绳子，把它绑在船边，他想。 来自英汉文学 - 老人与海
• The nooses are no prank. We were lynched, we were murdered. 这些绳套不是恶作剧。我们被处以了私刑，我们被谋杀了。 来自互联网

5 camouflage   

n./v.掩饰，伪装

参考例句：

• The white fur of the polar bear is a natural camouflage.北极熊身上的白色的浓密软毛是一种天然的伪装。
• The animal's markings provide effective camouflage.这种动物身上的斑纹是很有效的伪装。

6 sneak   

vt.潜行(隐藏,填石缝)；偷偷摸摸做；n.潜行；adj.暗中进行

参考例句：

• He raised his spear and sneak forward.他提起长矛悄悄地前进。
• I saw him sneak away from us.我看见他悄悄地从我们身边走开。

7 herd   

n.兽群，牧群；vt.使集中，把…赶在一起

参考例句：

• She drove the herd of cattle through the wilderness.她赶着牛群穿过荒野。
• He had no opinions of his own but simply follow the herd.他从无主见，只是人云亦云。

8 tuned   

adj.调谐的，已调谐的v.调音( tune的过去式和过去分词 )；调整；（给收音机、电视等）调谐；使协调

参考例句：

• The resort is tuned in to the tastes of young and old alike. 这个度假胜地适合各种口味，老少皆宜。
• The instruments should be tuned up before each performance. 每次演出开始前都应将乐器调好音。 来自《简明英汉词典》