《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第14期:开始滑雪

 The skis are taking the quick way down,and I'm hoping a birch tree will get me down just as fast. 把雪橇扔下去  这样更快 我希望桦树也能让我快点下去

The plan is tenuous,grab the top of the tree and use my weight to bend it over. 计划不算完备 我得先抓住树冠 然后用体重使它弯曲

So far so good,...sort of.Birch trees are meant to be bendy! 目前为止情况不错 当我没说 这树枝应该要弯曲才对

The snow took most of that. 不过雪已经把它的弹性消耗得差不多了

I'm back on my skis again,but getting through this undulating terrain¹ is tough,and I'm going nowhere fast. 我又要开始滑雪了 但想要穿过这片崎岖不平的地势并不简单 我速度快不起来

This isn't working.These are good on the flat,but they are no good uphill. 雪橇不太管用 它们在平地上还行 但是在上坡路可不好用

Cross-country skis usually have a special kick wax applied² to their base. 越野雪橇底部通常都打了特别的反冲蜡

It's rough and grips the snow.I don't have any of that,but I do have an idea. 这样雪橇底部会变得粗糙因此能防滑 我的雪橇没上那种蜡 不过我有个主意

The best way I can think of of improvising³ some grip on the bottom of these skis is just actually to pee on it. 我能想到增加雪橇底部摩擦力的 最好办法就是 往上面撒尿

And what I'm hoping is when that pee then freezes,snow will stick to that ice and give me a bit of traction⁴. 我希望等尿液冻住了以后 会有一些雪黏在上面 这样就更能防滑一点

 

1 terrain   

n.地面，地形，地图

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• He knows the terrain of this locality like the back of his hand.他对这一带的地形了如指掌。

2 applied   

adj.应用的；v.应用，适用

参考例句：

• She plans to take a course in applied linguistics.她打算学习应用语言学课程。
• This cream is best applied to the face at night.这种乳霜最好晚上擦脸用。

3 improvising   

即兴创作（improvise的现在分词形式）

参考例句：

• I knew he was improvising, an old habit of his. 我知道他是在即兴发挥，这是他的老习惯。
• A few lecturers have been improvising to catch up. 部分讲师被临时抽调以救急。

4 traction   

n.牵引；附着摩擦力

参考例句：

• I'll show you how the traction is applied.我会让你看如何做这种牵引。
• She's injured her back and is in traction for a month.她背部受伤，正在作一个月的牵引治疗。