《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第72期:保持直线前进

 I know there were US patrol of soldiers out here about 140 of them and 70 of those ended up 曾经有一队美国巡逻兵来到这里 一共大约有140人

getting heat stroke 'cause they stopped drinking,didn't drink enough. 最后有70人因为没有喝水而中暑 就是因为他们饮水量不足

Oh, look, there's not water in this one, but there is this. 这个里面没有水  但我找到了这个

Look.So, there you go, not only water,also a good, little something to eat.Cool. 瞧 瞧见没  这里不只有水喝 还能找到点东西充饥 爽 

Like many US troops in the conflict here,I'm getting airlifted out by helicopter. 如同越战时的美国军队一样 我从直升机空降至此

All I have to do now is locate the landing zone, 现在我需要确定着陆方位

but keeping on the straight and narrow is easier said than done in the dense¹ jungle canopy². 但在这种茂密的丛林里保持直线前进 说起来容易  做起来难

Yeah, look. This will do.One of the biggest problems that survivors³ face 瞧瞧这个 求生者面临最大的难题之一就是

when they're trying to get out of somewhere is just maintaining any sort of direction, keeping on a course, 当他们想要逃离某个地方是 要沿着一个方向前行  保持一条路线

But that's nowhere harder,then in the jungle it just cause you're surrounded by all this stuff. 没有什么更难的 在丛林里  你就是置身在巨大树木的环抱之中

It basically all looks the same.And you know, you don't have the luxury of having 周围看起来几乎都长一个样 你感受不到充足的阳光

the sun or the wind always on one side of you, on the side of your face. 总是有风从你身边  你的脸颊吹过

You're basically buried under all of this jungle canopy.A good little trick is just to use a vine. 完全就是处在丛林的包围之下 一个好的小伎俩就是切点藤蔓下来

And this is a good one. It's a rattan⁴ vine,which is long and straight. 这根不错  这根藤蔓经 又长又直

 

1 dense   

a.密集的，稠密的，浓密的；密度大的

参考例句：

• The general ambushed his troops in the dense woods. 将军把部队埋伏在浓密的树林里。
• The path was completely covered by the dense foliage. 小路被树叶厚厚地盖了一层。

2 canopy   

n.天篷，遮篷

参考例句：

• The trees formed a leafy canopy above their heads.树木在他们头顶上空形成了一个枝叶茂盛的遮篷。
• They lay down under a canopy of stars.他们躺在繁星点点的天幕下。

3 survivors   

幸存者，残存者，生还者( survivor的名词复数 )

参考例句：

• The survivors were adrift in a lifeboat for six days. 幸存者在救生艇上漂流了六天。
• survivors clinging to a raft 紧紧抓住救生筏的幸存者

4 rattan   

n.藤条，藤杖

参考例句：

• When they reached a long bridge fastened with rattan strips,everyone got out and walked.走到那顶藤条扎的长桥，大家都下车步行。
• Rattan furniture,include rattan chair,rattan table,and so on.藤器家具包括藤椅藤桌等等。