《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第216期:必须赶快行动

 I've capsized my canoe in a giant freezing lake.Now I gonna swim to the shore. 我的小船在刺骨的湖水中沉没了 我只能游向对岸

If it wasn't for the capsize, this would've been a perfect plan. 如果船没沉  这个计划可就完美了

Well, that would've saved you,I reckon¹, probably about 20 miles 不过这已经很好了 据我估计  沿着湖岸

trying to walk around all of that shoreline. 走过来的话  至少有20英里

The downside is I'm cold,and the sun's getting low in the sky. I need to get moving,and get warm.Okay. 缺点就是我现在很冷 而且日近黄昏  必须赶快行动 想办法取暖 走吧

Montana is known as big sky country,and once you're out in the open,it's easy to see why. 蒙大拿州被称为苍穹之州 一旦你走到开阔地段 就知道此名从何而来了

The sun is getting low, and the temperature's starting to drop fast. 太阳即将落山 气温骤降

Time to leave this exposed plain,and head into the trees to find shelter. 必须尽快离开这荒芜的平原地带 到树林中寻找住处

With light fading,I catch a glimpse of human habitation. 在夜幕完全降临之际 我找到一处房子

An old deserted² building of some sort,might be a good place just to try to get shelter and get warm and dry. 一座老旧的废弃建筑 是理想的遮风挡雨之所 供你取暖并烘干衣服

It's really quite airy in there.Old homesteads like this litter the landscape. 里面通风很好 像这样古老的宅地都被荒废了

Many were abandoned in the 19th century as people migrated³ west. 很多人在19世纪西进时遗弃了这里

 

1 reckon   

vt.计算，估计，认为；vi.计（算），判断，依靠

参考例句：

• Don't reckon upon your relatives to help you out of trouble.不要指望你的亲戚会帮助你摆脱困境。
• I reckon that he is rather too old to marry again.我认为他的年龄太大，不太适于再婚。

2 deserted   

adj.荒芜的，荒废的，无人的，被遗弃的

参考例句：

• The deserted village was filled with a deathly silence.这个荒废的村庄死一般的寂静。
• The enemy chieftain was opposed and deserted by his followers.敌人头目众叛亲离。

3 migrated   

v.迁移，移往( migrate的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Pioneers from New England migrated to all parts of the United States. 来自新英格兰的拓荒者移居到美国各地。 来自《简明英汉词典》
• Great herds of buffalo migrated across the plains. 大群野牛迁徙过平原。 来自《简明英汉词典》