《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第266期:爆炸的关键

 I spent an uncomfortable night in an abandoned industrial area in eastern Europe. 我在东欧一座废弃的工业城市 度过了难受的一晚

I've been cold, wet, and hungry,but morning thrown up an interesting find. 我又冷又湿又饿 但清晨 有趣的发现迎面而来

It's not uncommon¹ to come across these sort of gas pipes coming out of buildings,you know, for workers to use. 这种架设在建筑外面的燃气管 并不常见 这是为了方便工人们使用

You can see it's a combination of acetylene. 你可以看到  这是乙炔

And then oxygen,and, you know, workers will use that for welding with. 和氧气的混合物 工人们用它们焊接

You know, the combination...The combination of that can be highly volatile². 而混合 混合气体 极易挥发

But, also,if you know what you're doing,useful.Let's get this up. 但是  同时 如果你清楚自己在做什么 就能物尽其用 拿起这根管子

It's well-documented that explosives can be improvised³ from a variety of flammable materials, 有充分的证据表明 很多易燃物都能制成临时炸弹

but this is definitely the territory of the professionals. 但这里绝对是专业领域

Now, we were trained in demolitions⁴ in the special forces, 我们在特种部队接受过拆弹训练

and blowing doors and controlled explosions are all about directing that force. 门的爆破 和控制爆炸的关键 都是如何引导爆炸力

Breaching⁵ doors can be the only way to access a locked building. 炸掉大门有时是进入封闭建筑的唯一办法

Putting big, heavy ballast in front of it stops the explosion going out this way.I want it directed against that, the lock and hinges. 在前面放上巨大而沉重压载物 阻止爆炸碎片向这里喷射 希望爆风直冲那里  锁头 和铰链

And now for the actual business end, the actual explosion. 现在该用其真正的用途了  爆炸

I know some tricks of the trade that just aren't for sharing. 爆炸这行还有很多内幕 我就不多说了

But I'm confident I'm confident we can blow this door.Okay, let me get into this. 但我很有信心 我坚信能炸开这扇门 我们开始吧

 

1 uncommon   

adj.罕见的，非凡的，不平常的

参考例句：

• Such attitudes were not at all uncommon thirty years ago.这些看法在30年前很常见。
• Phil has uncommon intelligence.菲尔智力超群。

2 volatile   

adj.反复无常的，挥发性的，稍纵即逝的，脾气火爆的；n.挥发性物质

参考例句：

• With the markets being so volatile,investments are at great risk.由于市场那么变化不定，投资冒着很大的风险。
• His character was weak and volatile.他这个人意志薄弱，喜怒无常。

3 improvised   

a.即席而作的,即兴的

参考例句：

• He improvised a song about the football team's victory. 他即席创作了一首足球队胜利之歌。
• We improvised a tent out of two blankets and some long poles. 我们用两条毛毯和几根长竿搭成一个临时帐蓬。

4 demolitions   

n.毁坏，破坏，拆毁( demolition的名词复数 )

参考例句：

• Randy Couture as Toll Road, an Expendable and demolitions expert. 大卫·萨亚斯饰演加尔扎将军，邪恶的独裁者。 来自互联网
• Allied Demolitions upgrade moved one slot to the left on the Allied HQ UI. 盟军的爆破升级在指挥部界面中左移一格（由于现在没钳子升级了，所以填钳子的位置）。 来自互联网

5 breaching   

攻破( breach的过去式 )； 破坏，违反

参考例句：

• The company was prosecuted for breaching the Health and Safety Act. 这家公司被控违反《卫生安全条例》。
• Third, an agency can abuse its discretion by breaching certain principles of judge-made law. 第三，行政机关会因违反某些法官制定的法律原则而构成滥用自由裁量权。