《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第297期:鲶鱼适合生吃

 So, it's, like, frantic¹ sort of movement in the water,and he pulls his hand out,and there's a huge catfish² which has latched³ onto the end of his five fingers. 水里发生的这一切令人毛骨悚然 他举起手   有一条大鲶鱼 紧紧咬住了他的五根手指

it's got my fingers.They've got, you know, a viselike grip 它紧紧咬着我的手指 它们的嘴巴就像紧紧的虎钳一样

So, you know, have to sort of kill it before you can get it off your hand. 所以  想它松开嘴得先杀死它

That must be -- must be 20 pounds of fish.And, look, all of that is great just to eat raw. 这条鱼肯定有20磅 鲶鱼很适合生吃

I've sort of become used to eating raw food but it's definitely an acquired taste. 我很习惯吃生的东西 但这完全是后天养成的

doesn't think about it. he doesn't hesitate.That is gonna be delicious. 他从不犹豫 这一定很好吃

I think he just literally⁴ switches his brain off and just does the job, you know? 就像不让大脑去思考  只是在完成一项工作

I have eaten some of the stuff that Bear has eaten. 我吃过一些贝尔曾吃过的东西

But there's also a lot of stuff that I haven't eaten that Bear has eaten, 但有些我不敢吃的东西  贝尔却敢

because I don't want to eat it, 'cause it's horrendous⁵. 因为我不想吃  那些玩意实在太可怕了

In China, I've killed and eaten most of a frog,but I thought I'd save a little bit still for the crew. 在中国时  我杀得最多  吃得最多是青蛙 但是我还留了点给摄制团队

I'm done with the frog.Danny, over to you for the rest of that Hey, you know my policy, right? 我搞了只青蛙 丹尼  剩下的给你吃 你知道我的规矩的

If he kills it, we all share it. All right. 只要他杀了  我们就一起吃

Danny did eat some frogs' legs in China,and he loves it. 在中国丹尼吃了不少田鸡腿 而且他也很爱吃

The frogs' legs yeah, they tasted a little bit like chicken. Not that I often eat uncooked chicken, 田鸡腿的味道尝起来 有点像鸡肉  虽然我很少吃生鸡肉

but they tasted a little bit like chicken. 但那味道确实很像鸡肉

Okay, it's not great, but, you know,there are worse things to eat.Definitely needs more garlic. 好吧  味道是一般  可是 还有更难吃的呢 绝对应该多加点大蒜

 

1 frantic   

adj.狂乱的，错乱的，激昂的

参考例句：

• I've had a frantic rush to get my work done.我急急忙忙地赶完工作。
• He made frantic dash for the departing train.他发疯似地冲向正开出的火车。

2 catfish   

n.鲶鱼

参考例句：

• Huge catfish are skinned and dressed by hand.用手剥去巨鲇的皮并剖洗干净。
• We gigged for catfish off the pier.我们在码头以鱼叉叉鲶鱼。

3 latched   

v.理解( latch的过去式和过去分词 )；纠缠；用碰锁锁上（门等）；附着（在某物上）

参考例句：

• The government have latched onto environmental issues to win votes. 政府已开始大谈环境问题以争取选票。 来自《简明英汉词典》
• He latched onto us and we couldn't get rid of him. 他缠着我们，甩也甩不掉。 来自《简明英汉词典》

4 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。

5 horrendous   

adj.可怕的，令人惊惧的

参考例句：

• He described it as the most horrendous experience of his life.他形容这是自己一生中最可怕的经历。
• The mining industry in China has a horrendous safety record.中国的煤矿工业具有令人不安的安全记录。