《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第340期:用作紧急避难所

 I'd heard a story from a Berber tribesman using a camel carcass as an emergency shelter in a sandstorm. 我曾听柏柏尔部落的人讲过一个故事 在沙尘暴来临时  用骆驼尸体作紧急避难所

The smell was absolutely disgusting. 那气味实在是太恶心了

Okay, it's all just being held on at one point now. 只有一处内脏还连在内腔上

I have to hold my breath, get in there, and cut it.Stinks¹.I got it! 我必须屏住呼吸  从里面切断它 真臭 好了

Little did I know that this clip would follow me for a long time.And not just the smell.It's here at number four. 当时我知道臭味定会挥之不去 没想到这录像片段也是 还成为了经典时刻的第四名

The Berbers could use this as an emergency shelter in a sandstorm. 柏柏尔部落的人在沙尘暴时 将其用作紧急避难所

And all they'd do is,Okey, I'm inside it,pull it over,and I'll be 100% protected from the sand. 他们只须要 好了  我进去了 把它盖上 这样我就可以完全免遭 沙尘的袭击了

My number one has to be the texas biplane. 要我说  最佳时刻 非德州双翼机莫属

The texas biplane was a fun one and it barrel-rolls its way in to number three. 德州双翼机是一次有趣的经历 它飞滚着排到经典时刻的第三名

Our insertion into the chihuahuan desert was definitely one of my favorite, 我们的奇瓦瓦沙漠之旅 绝对是我的最爱之一

and we've done a lot of them helicopters, balloons, planes,you name it. 我们用过很多飞行器 直升机  热气球  普通飞机 应有尽有

But hanging inverted² under a biplane at 8,000 feet,life definitely became interesting.That was a stunt³ and a half. 但在八千英尺高空中 被挂在倒飞的双翼机下 让我的人生更丰富多彩了 那已经不仅仅是特技了

Skydiving from a biplane is anything but straightforward⁴. 从双翼机上做特技跳伞绝非易事

 

1 stinks   

v.散发出恶臭( stink的第三人称单数 )；发臭味；名声臭；糟透

参考例句：

• The whole scheme stinks to high heaven—don't get involved in it. 整件事十分卑鄙龌龊——可别陷了进去。 来自《简明英汉词典》
• The soup stinks of garlic. 这汤有大蒜气味。 来自《现代英汉综合大词典》

2 inverted   

adj.反向的，倒转的v.使倒置，使反转( invert的过去式和过去分词 )

参考例句：

• Only direct speech should go inside inverted commas. 只有直接引语应放在引号内。
• Inverted flight is an acrobatic manoeuvre of the plane. 倒飞是飞机的一种特技动作。 来自《简明英汉词典》

3 stunt   

n.惊人表演，绝技，特技；vt.阻碍...发育，妨碍...生长

参考例句：

• Lack of the right food may stunt growth.缺乏适当的食物会阻碍发育。
• Right up there is where the big stunt is taking place.那边将会有惊人的表演。

4 straightforward   

adj.正直的，坦率的；易懂的，简单的

参考例句：

• A straightforward talk is better than a flowery speech.巧言不如直说。
• I must insist on your giving me a straightforward answer.我一定要你给我一个直截了当的回答。