《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第362期:水路走到了尽头

 When you're fishing in water teeming¹ with predators,you're never gonna be the fastest hunter. 在与掠食者竞速的垂钓过程中 你永远占不了上风

There's a fish on the line, but not for long. 有条鱼上钩了  可好景不长

Wow. Look at that head.Trying to take the fish off. 瞧那脑袋 想把鱼夺走

That's one battle I don't mind letting him win. 我不介意让它赢得这场捕鱼战役

Man, did you see the size of that?Okay. 伙计  看见它那庞大的身躯了吗 好吧

Tell you what,my nerves are gonna be a wreck² at the end of this trip. 告诉你吧  等这趟冒险结束  我估计就要神经衰弱了

He's pretty delighted now. 它正偷着乐呢

I've been rafting in the crocodile-infested floodplains of Australia's northern territory, 我正乘筏穿越澳大利亚北部地区 一片鳄鱼出没的漫滩

but the waterway has just reached a dead end. 但水路走到了尽头

It's looking like the end of the road for this raft. 这个筏子的使命貌似要结束了

Getting loads shallower, again, here.It's looking properly dry ahead there. 又到了浅滩 看起来前面的路都很干了

We want to keep heading that way.Let's ditch the raft, go on foot again. 我们要继续朝那个方向走 丢掉筏子  继续跑路

There's a croc skull³.Try and get this out. 这有个鳄鱼头骨 把这家伙弄出来

Man, look at the size of that.Man, look at those teeth. 瞧啊  多大一个脑袋啊 瞧这牙齿

If that came down on you,they say it's the same force as a truck landing on top of you. 要是它扑上来 那咬力就如同被一辆卡车碾过

Take you, death-roll you,and then literally⁴ just rip you limb from limb.Bad way to go. 咬住人后  它会拼命地拉扯 然后将你撕成碎片 一命呜呼了

 

1 teeming   

adj.丰富的v.充满( teem的现在分词 )；到处都是；（指水、雨等）暴降；倾注

参考例句：

• The rain was teeming down. 大雨倾盆而下。
• the teeming streets of the city 熙熙攘攘的城市街道

2 wreck   

n.失事，遇难；沉船；vt.(船等)失事，遇难

参考例句：

• Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
• No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。

3 skull   

n.头骨；颅骨

参考例句：

• The skull bones fuse between the ages of fifteen and twenty-five.头骨在15至25岁之间长合。
• He fell out of the window and cracked his skull.他从窗子摔了出去，跌裂了颅骨。

4 literally   

adv.照字面意义，逐字地；确实

参考例句：

• He translated the passage literally.他逐字逐句地翻译这段文字。
• Sometimes she would not sit down till she was literally faint.有时候，她不走到真正要昏厥了，决不肯坐下来。