《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第391期:回温暖的家

 And as soon as I was having that thought,bang, I hit him. 正当我想着呢 嘣  就撞上了

It felt like hitting a wall.I thought I'd killed him. 就像撞上一堵墙 我以为他被我撞死了

I remember the impact¹, and I remember screaming,and I remember my first emotion was,if that had hit my head, I'd be dead. 那撞击  那惨叫都还记忆犹新 我第一感觉就是 要是撞上了脑袋  我就死定了

I was just looking at him,he was just in tears holding his leg. 我就站在一旁看着他 他忍着泪水  紧紧抓着腿

And I just,it's the worst, worst feeling I've ever had. 于是我 那真是我一生中最糟糕的时刻

It wasn't the mountains that got us.It wasn't the crevasses² or snakes. 高山困不住我们 裂缝毒蛇也无法羁绊我的脚步

Just this rare, rare occasion,you know, it was the camera. 万万没有想到  竟是摄像机 给了我几乎致命的一击

But, you know, that's part of the job.That's part of fighting to get that camera close to the action. 但这就是工作的风险 必须让摄像机近距离拍摄下这一过程

You know, Simon looks like he's been in a boxing match. 西蒙就像是刚从拳击场下来的人

But the sun's shining, and, you know, we're alive. 但太阳依然灿烂  我们还活着

Our expedition is over. 我们的探险告一段落

It's time to leave this frozen³ land and head for home. 是时候离开这冰天雪地  回温暖的家了

The last two days have pushed me to the limit and beyond. 最近两天的经历 令我超越了自己的极限

Let's get into this.I already had a huge respect for the forces of nature. 上吧 我一直对大自然的力量充满了敬畏

But that respect has just grown dramatically⁴. 但此时  这种敬畏才达到了无与伦比的高度

Okay, I'm wet, cold, and I've got to act fast. 浑身又湿又冷  我必须迅速行动

What I've learned⁵ is that even when you control the elements, 它又教会了我 即便你掌握了各种要素

You never have true control over the environment. 也无法真正掌控周遭环境

And the worst can happen at any time. 悲剧随时都有可能发生

 

1 impact   

n.冲击，碰撞；影响；vt.装紧，压紧

参考例句：

• The computer had made a great impact on modern life.计算机对现代生活产生了巨大的影响.
• How will the war impact on such a poet?战争对这样一个诗人会产生什么影响？

2 crevasses   

n.破口，崩溃处，裂缝( crevasse的名词复数 )

参考例句：

• Splays are commonly formed by currents from crevasses in levees. 嗽叭形堆积通常由堤防决口的洪流所形成。 来自辞典例句
• The upper surface of glacier is riven by crevasses. 冰川的上表面已裂成冰隙。 来自辞典例句

3 frozen   

adj.冻结的，冰冻的

参考例句：

• He was frozen to death on a snowing night.在一个风雪的晚上，他被冻死了。
• The weather is cold and the ground is frozen.天寒地冻。

4 dramatically   

ad.显著地

参考例句：

• His quality of life has improved dramatically since the operation. 手术后他的生活质量大大改善了。
• Our way of life has changed dramatically over the last ten years. 在过去10年里我们的生活方式发生了巨大的变化。

5 learned   

adj.有学问的，博学的；learn的过去式和过去分词

参考例句：

• He went into a rage when he learned about it.他听到这事后勃然大怒。
• In this little village,he passed for a learned man.在这个小村子里，他被视为有学问的人。