《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第412期:最重要的船帆

 Okay, what I want to do is make like a windsurfer width 我要制作一艘 帆板宽窄的小筏

where the central bamboo's all tied together, 中间是捆在一起的竹子

and then just with a couple of outriggers on either side for stability. 在两边还有舷外支架 用于保持平衡

And then, in the middle of this one, 然后在中间这部分

Gonna have one upright with, like, an improvised¹ sail on it. 我会树一个  那种  简易的帆在上面

Bamboo is perfect for building rafts. 竹子是做小筏的绝佳材料

It's strong, doesn't absorb water, 它强度高  不吸水

and most importantly, it's hollow, full of air,and super buoyant. 最重要的是它是空心的  竹节里充满空气 因此浮力超强

What I'm trying to do here is just create these sort of holes through the bamboo, 我现在要做的是 在竹子上戳些这种洞

And then I just put the smaller bit,straight through them all. 然后用一根小点的竹子 将它们穿起来

And that's gonna give good rigidity² to it. 这样就够牢固了

This raft needs to be strong, 竹筏必须要结实

but it also needs to be big enough to support me in the sea swell³. 同时也要有足够大的面积 才能在海浪波涛中屹立不倒

And just put the crossbeams in here. 把大梁固定在这

It's gonna be the support for both the outriggers. 它能作为舷外浮材的支撑物

Okay, let's tie that. 好  现在把它们系起来

And now for the all-important sail. 现在要制作最重要的船帆

And then just for the sail,don't want anything too big and crazy. 对于这次航海来说 帆还不能太大太离谱

Sure is windy out there. 海上的风很大

Let's go and use one bit of bamboo like this as a mast. 用一根这样的竹子作桅杆

And I cut a bit of netting just in a sail shape. 我切下一块帆型的渔网

 

1 improvised   

a.即席而作的,即兴的

参考例句：

• He improvised a song about the football team's victory. 他即席创作了一首足球队胜利之歌。
• We improvised a tent out of two blankets and some long poles. 我们用两条毛毯和几根长竿搭成一个临时帐蓬。

2 rigidity   

adj.钢性，坚硬

参考例句：

• The rigidity of the metal caused it to crack.这金属因刚度强而产生裂纹。
• He deplored the rigidity of her views.他痛感她的观点僵化。

3 swell   

vi.膨胀，肿胀；增长，增强

参考例句：

• The waves had taken on a deep swell.海浪汹涌。
• His injured wrist began to swell.他那受伤的手腕开始肿了。