《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第427期:陡峭的河谷

 I'm in Georgia, heading into dense¹ forest, 我身在格鲁吉亚  向着浓密的森林进发

home to wolves, bears, and some of the toughest terrain² this former Soviet³ Union Republic has to offer. 这里是狼群  黑熊的巢穴  地势险要 是一片前苏联政权也垂涎的领地

I'm now firmly in the wooded belt here. 我现在身居茂林深处

Oh, yeah. Look at these mountains.They are still huge. 看看这些山群 还是如此高大

The thing is, you know, I look at this sort of place, 我看着眼前的景象

and what I see is just life, you know?This is where the animals are gonna be.You got water. 想到的只有活命  懂我的意思吗 这里是动物们的家 有水源

You got protection amongst the trees from the weather. 有树木做庇护免受天气变化之苦

I look at it, and I know that I can survive here. 看着这一切  我就觉得我可以在此幸存

This is a rich hunting ground. Good news for me. 好消息是  这是绝佳的狩猎场  

But bad news is that I'm not the only predator⁴ here. 但坏消息是  我不是唯一的猎人

Look.It's definitely carnivore poo, this. 瞧 这肯定是食肉动物的粪便

There's only two carnivores in this forest and that's bear and wolves. 这片森林里只有两种食肉动物 熊和狼

And it's definitely not a bear. Look.You see the tapered⁵ ends to this. 这肯定不是熊的粪便  快看 你可以看到粪便的末端呈锥形

You can actually see what he's been feeding off. 甚至看得出他都吃了些啥

All of the hair,probably sheep,maybe goat hair. 这些毛发--可能是羊   也可能是山羊的毛发

You know, what it tells me there's definitely wolves in this area. 也就是说 这片绝对有狼出没

But they're gonna be smarter than I am. 而且它们比我要聪明

You know, they're gonna be watching me long before I'm gonna spot them.Okay. Let's keep going. 它们对的我虎视眈眈 远远早于我辨认出它们的踪迹 好吧  前进

Even though we're in the woods now,the terrain hasn't got any easier. 虽说我们在森林里 地形还是很难走

These forest are defined by endless, deep gorges⁶ with treacherous⁷, steep-sided valleys.Getting much steeper here. 林径通幽之处 却危机四伏  陡峭的河谷就藏匿其中 这里愈加险峻了

 

1 dense   

a.密集的，稠密的，浓密的；密度大的

参考例句：

• The general ambushed his troops in the dense woods. 将军把部队埋伏在浓密的树林里。
• The path was completely covered by the dense foliage. 小路被树叶厚厚地盖了一层。

2 terrain   

n.地面，地形，地图

参考例句：

• He had made a detailed study of the terrain.他对地形作了缜密的研究。
• He knows the terrain of this locality like the back of his hand.他对这一带的地形了如指掌。

3 Soviet   

adj.苏联的，苏维埃的；n.苏维埃

参考例句：

• Zhukov was a marshal of the former Soviet Union.朱可夫是前苏联的一位元帅。
• Germany began to attack the Soviet Union in 1941.德国在1941年开始进攻苏联。

4 predator   

n.捕食其它动物的动物；捕食者

参考例句：

• The final part of this chapter was devoted to a brief summary of predator species.本章最后部分简要总结了食肉动物。
• Komodo dragon is the largest living lizard and a fearsome predator.科摩多龙是目前存在的最大蜥蜴，它是一种令人恐惧的捕食性动物。

5 tapered   

adj. 锥形的，尖削的，楔形的，渐缩的，斜的 动词taper的过去式和过去分词

参考例句：

• The tail tapered to a rounded tip. 尾部越来越细，最后成了个圆尖。
• The organization tapered off in about half a year. 那个组织大约半年内就逐渐消失了。

6 gorges   

n.山峡，峡谷( gorge的名词复数 )；咽喉v.（用食物把自己）塞饱，填饱( gorge的第三人称单数 )；作呕

参考例句：

• The explorers were confronted with gorges(that were)almost impassable and rivers(that were)often unfordable. 探险人员面临着几乎是无路可通的峡谷和常常是无法渡过的河流。 来自辞典例句
• We visited the Yangtse Gorges last summer. 去年夏天我们游历了长江三峡。 来自辞典例句

7 treacherous   

adj.不可靠的，有暗藏的危险的；adj.背叛的，背信弃义的

参考例句：

• The surface water made the road treacherous for drivers.路面的积水对驾车者构成危险。
• The frozen snow was treacherous to walk on.在冻雪上行走有潜在危险。