《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第459期:感到任务的艰巨

 I'm in British Columbia with two new freshman¹ survivalists. 我正与两名探险新手在不列颠哥伦比亚省

I'm probably the first Puerto Rican to ever rappel off a mountain in Canada. 我可能会成为在加拿大雪山索降的 波多黎各第一人

We're on a 48-hour survival mission,and my recruits are already finding it tough going. 我们正在完成一个四十八小时的生存任务 而我的新队员已经开始感到任务的艰巨了

You know, I played a lot of sports playoffs, all kinds of different things, championships. 我参加很多体育运动 季后赛 各种不同的赛事 锦标赛  

But being out here in this environment with Bear, 但是与贝尔在这里

learning from him and experiencing this,it's life-changing. 从他那里取经  经历这些 这能改变我的一生

With our camp sorted,it's time to start preparing dinner. 收拾好营地之后 该准备晚餐了

And that.That's nice.is gonna be supper. 这个 真不错 就是晚餐

The first nation people hunted mountain hares for food and used their pelts² for clothing. 原住居民捕猎山里的野兔来吃 用它们的毛皮做衣服

I'm allergic³ to bunnies.You're allergic to bunnies. Great.Well, that's one each for us, Sean. 我对兔子肉过敏 你对兔子肉过敏 很好那就我们两人享用吧  肖恩

To cook these critters, we need a fire,and I'm gonna get the boys to spark it up. 我们需要生火烤肉 我要让他们来取火

Yeah, look, come and check this out, Joe.What's he got planned, man? 乔  来看看这个 他打算干什么  伙计

Okay, look. We're gonna make the fire in here. 好了  看着  我们要在这里生火

We got loads of kindling⁴ here.I'll go and get some more bigger stuff. 这里有很多引火柴 我去找点大树枝来

That really nice crackles,it's gonna burn. 听见这清脆的响声了吧  这是助燃极品

The guy can do it all.I mean, he knows how to navigate⁵ by moonlight. 那家伙会做所有事 我是说  他知道如何利用月光导航

He can rub his feet together and make a fire. 他摩擦自己的双脚便可以生出火来

When you're around greatness like that,it's bound to rub off. 当你处在那种环境下时 确实身不由己

We do it?Over to you. You're good to go.All right. 我们来吗 交给你了  你能行 好吧

You got a match?I got a lighter⁶ over,is he gone? 你有火柴吗 我更希望有个打火机  他走了吗

So we've got the materials, but can Sean release the magic? 材料准备好了  但肖恩能成功吗

I'm having difficulties here.I'm not Bear Grylls. 我感觉很棘手 我不是贝尔·格里尔斯

 

1 freshman   

n.大学一年级学生(可兼指男女)

参考例句：

• Jack decided to live in during his freshman year at college.杰克决定大一时住校。
• He is a freshman in the show business.他在演艺界是一名新手。

2 pelts   

n. 皮毛，投掷, 疾行 vt. 剥去皮毛，（连续）投掷 vi. 猛击，大步走

参考例句：

• He did and Tibetans lit bonfires of the pelts. 他做到了，藏民们点起了篝火把皮毛都烧了。
• Description: A warm cloak fashioned from thick fabric and wolf pelts. 一个由厚布和狼皮做成的暖和的斗篷。

3 allergic   

adj.过敏的，变态的

参考例句：

• Alice is allergic to the fur of cats.艾丽斯对猫的皮毛过敏。
• Many people are allergic to airborne pollutants such as pollen.许多人对空气传播的污染物过敏，比如花粉。

4 kindling   

n. 点火, 可燃物 动词kindle的现在分词形式

参考例句：

• There were neat piles of kindling wood against the wall. 墙边整齐地放着几堆引火柴。
• "Coal and kindling all in the shed in the backyard." “煤，劈柴，都在后院小屋里。” 来自汉英文学 - 骆驼祥子

5 navigate   

v.航行，飞行；导航，领航

参考例句：

• He was the first man to navigate the Atlantic by air.他是第一个飞越大西洋的人。
• Such boats can navigate on the Nile.这种船可以在尼罗河上航行。

6 lighter   

n.打火机，点火器；驳船；v.用驳船运送；light的比较级

参考例句：

• The portrait was touched up so as to make it lighter.这张画经过润色，色调明朗了一些。
• The lighter works off the car battery.引燃器利用汽车蓄电池打火。