《荒野求生》之跟着贝尔去冒险第461期:男孩向男人的转变

 Some of the first nation people will eat the organs of an animal straight after a kill. 一些原住民 会在杀掉动物后马上吃掉它们的内脏

It had both spiritual and nutritional¹ significance. 这样既营养又具有精神意义

Go through the pain. Go on. Just swallow it.It's good. 忘记痛苦吧  吃掉它  吞下去 还不错

There you go. You've earned your blood. 这就对了  你赢得了这些鲜血

For some Canadian tribes,smearing blood is a symbol of a boy's transition into manhood. 在一些加拿大的部落里 涂上血代表着 男孩向男人的转变

He's now able to provide meat for his family's table. 他现在可以为家庭狩猎了

Is it gone?It's still in there. 吞下去了 还没有

Okay. It's gone.All right. Great job.I'm gonna go vomit² now. 好了  吞下去了 好的  好样的 我要吐了

And we can put that straight on the fire. 我们可以把它直接放火上烤

All the hair is gonna burn off,and the fur and the skin will protect the meat. 火一烧毛就会掉了 而皮会保护肉不被烧焦

And the guts³, we're throwing off the cliff. 其余内脏  扔下悬崖

Today, we've burned over 6,000 calories, 今天我们消耗了6000多卡路里的能量

which is the same as running 2 1/2 marathons. 相当于跑了两场半马拉松

Now this meat is gonna put some much-needed fuel back in our tanks. 现在这些肉可以为我们补充 必不可少的能量

Here's to you guys.It's good.It's actually pretty good. 这是你们的 不错 确实挺棒

But I know it can be a bit gruesome getting stuck into the guts of a hare and stuff, 但我知道把兔子的内脏 取出来生吞了  

and cooking and then eating it just like that. 然后再把它烤熟吃掉是挺吓人的

But what you got to remember- it's doing this sort of thing that allows us to survive out here. 但是你得铭记  只有这样做 我们才可能在这地方生存

We are to live and enjoy this sort of place. 我们要尝试着享受这种地方

 

1 nutritional   

adj.营养的，滋养的

参考例句：

• A diet lacking in nutritional value will not keep a person healthy.缺乏营养价值的饮食不能维持人的健康。
• The labels on food products give a lot of information about their nutritional content.食品上的标签提供很多关于营养成分的信息。

2 vomit   

v.呕吐，作呕；n.呕吐物，吐出物

参考例句：

• They gave her salty water to make her vomit.他们给她喝盐水好让她吐出来。
• She was stricken by pain and began to vomit.她感到一阵疼痛，开始呕吐起来。

3 guts   

v.狼吞虎咽，贪婪地吃，飞碟游戏（比赛双方每组5人，相距15码，互相掷接飞碟）；毁坏（建筑物等）的内部( gut的第三人称单数 )；取出…的内脏n.勇气( gut的名词复数 )；内脏；消化道的下段；肠

参考例句：

• I'll only cook fish if the guts have been removed. 鱼若已收拾干净，我只需烧一下即可。
• Barbara hasn't got the guts to leave her mother. 巴巴拉没有勇气离开她妈妈。 来自《简明英汉词典》