《海洋奇缘》精讲 莫阿娜遇海盗

Ocean do something, help us!

大海 拜托了 帮帮我们

The ocean doesn't help you. You help yourself!

大海帮不了你 你得靠自己

Tighten¹ the halyard. Bind² the stays!

拉紧升降索 绑好支索

You can't sail?!

你不会驾船？

I am self taught?

我是自学的

Can't you shape shift or something?!

你不是会变身之类的吗？

Do you see my hook? No magic hook, no magic powers.

没看到我没有鱼钩吗？ 没有鱼钩我什么都变不了

Their boat is turning into more boats!

他们的船变成了很多条船

Yup! I just did that.

没错 那是我干的

No, no, no, no!

不不

Heihei!

憨憨

Maui! They took the heart!

毛伊 他们拿走了那颗心

That a chicken.

那是只鸡

The heart is in the... We have to get him back!

那颗心就在 我们得把它抢回来

Maui!

毛伊

There! Right there!

那儿呢 就在那儿

You're turning?! What are you doing?!

你转向了 你要干什么

Escaping.

逃跑啊

The heart! Forget it, you'll never get it back.

那颗心怎么办 别管它了 你拿不回来的

Beside, we got a better one.

况且你已经有了一颗更好的了

What do I gonna steer³ with?!

没有浆我还怎么划船

They're just gonna kill you!

他们会杀了你的

1 tighten   

v.(使)变紧；(使)绷紧

参考例句：

• Turn the screw to the right to tighten it.向右转动螺钉把它拧紧。
• Some countries tighten monetary policy to avoid inflation.一些国家实行紧缩银根的货币政策，以避免通货膨胀。

2 bind   

vt.捆，包扎；装订；约束；使凝固；vi.变硬

参考例句：

• I will let the waiter bind up the parcel for you.我让服务生帮你把包裹包起来。
• He wants a shirt that does not bind him.他要一件不使他觉得过紧的衬衫。

3 steer   

vt.驾驶，为…操舵；引导；vi.驾驶

参考例句：

• If you push the car, I'll steer it.如果你来推车，我就来驾车。
• It's no use trying to steer the boy into a course of action that suits you.想说服这孩子按你的方式行事是徒劳的。