《海洋奇缘》精讲 莫阿娜逃离围捕

Coconuts¹.

椰子小人儿

Got it!

拿到了

We did it!

我们成功了

Congratulations, on not being dead, curly.

恭喜你捡回一条命 姑娘

You surprise me.

你让我大吃一惊

But I'm still not taking that thing back.

但别指望我会碰那玩意儿

You wanna get to Te Fiti.

要到达特菲提岛

You gotta go through a whole ocean of bad.

必须穿洋过海

Not to mention Te Ka.

还可能会碰上恶卡

Lava² monster?

那个火山怪兽？

Ever defeat a lava monster?

你打败过火山怪兽吗？

No.

没有

Have you?

你呢？

I'm not going on a suicide mission with some mortal.

我可不想和一个凡人一起去找死

You can't restore the heart without me.

没有我 你不可能把那颗心放回原处

And me says no.

而我已经拒绝了你

I'm getting my hook.

我要去找鱼钩

End of discussion.

讨论结束

1 coconuts   

n.椰子( coconut的名词复数 )；椰肉，椰果

参考例句：

• We found a bountiful supply of coconuts on the island. 我们发现岛上有充足的椰子供应。 来自《简明英汉词典》
• Coconuts provide "meat", drink, oil, soap and fiber for fishing line. 椰子提供“肉类”，饮料、油脂、肥皂和做钓（鱼）丝的纤维。 来自百科语句

2 lava   

n.熔岩，火山岩

参考例句：

• The lava flowed down the sides of the volcano.熔岩沿火山坡面涌流而下。
• His anger spilled out like lava.他的愤怒像火山爆发似的迸发出来。