《海洋奇缘》精讲 莫阿娜与毛伊去怪兽王国

Motunui.

莫图鲁尼

I'm home?

我又回来了

Moana!

莫阿娜

Dad?

爸爸

Moana!

莫阿娜

Mom?

妈妈

Help!

救命

No!

不

Moana!

莫阿娜

Enjoying your beauty rest?

美容觉睡得还好吧？

You know, a real wayfinder, never sleeps.

要知道真正的寻路人从不睡觉

So they actually get where they need to go.

这样才能不偏离航线

Muscle up buttercup!

打起精神来 小不点儿

We're here.

我们到了

You sure this guy's gonna have your hook?

你确定你的鱼钩在他手里

Tamatoa? Oh, hell have it.

螃蟹怪 我确定

He's a scavenger¹.

他就是个海底清道夫

Collects stuff, things that makes him look cool.

什么东西都要捡 还以为那样会很酷

And for Tamatoa?

而且对于螃蟹怪来说

Trust me, my hook is the coolest collectible.

我的鱼钩肯定是最酷的收藏品

And he lives up there?

他住在那上面？

Oh, no, no, no...

不 不

That's just the entrance To a Lalotai.

那里只是一个入口通往拉罗泰

Lalotai? Realm of Monsters?!

拉罗泰？怪兽王国？

We're going to the Realm of Monsters?

所以我们要去怪兽王国？

We? No. Me.

我们？不 我自己去

You are gonna stay here with the other chicken.

你就跟另外一只鸡一起待在这里

1 scavenger   

n.以腐尸为食的动物，清扫工

参考例句：

• He's just fit for a job as scavenger.他只配当个清道夫。
• He is not a scavenger nor just a moving appetite as some sharks are.它不是食腐动物，也不像有些鲨鱼那样，只知道游来游去满足食欲。