《海洋奇缘》精讲 莫阿娜与怪兽王争斗

Oh, when he shows up, keep him distracted.

等他出现了 你就缠住他

Make him talk about himself.

让他跟你吹吹牛

He loves bragging¹ about how great he is!

他很喜欢吹嘘自己有多厉害

You two must get along as well!

那你们俩应该合得来

No. Not since I ripped off his leg.

在我扯断他的腿之前的确是的

You ripped off his le... Maui?

你扯断了他的 毛伊

What have we here?

看我找到了什么

It's a sparkly, shiny.

这是个闪闪发光的

Wait a minute...

等等

It's a human!

是个人呢

What are you doing down here?

你来这里干什么？

In the realm of the mons... Just pick an eye, babe.

这里可是怪兽王… 看着我的一只眼睛 宝贝

I can't... I can't concentrate on what I'm saying If you keep... Yep, pick one, pick one!

你晃得我都忘了要说什么了 别晃 别晃了

You're a funny looking little thing, aren't you?

你真是个有意思的小玩意儿

Don't! That's my grandma's.

别碰 这是我奶奶给的

"That's my grandma's" I ate my grandma!

“这是我奶奶的” 我奶奶被我吃了

And it took a week 'cause she was absolutely humongous.

那花了我整整一周 因为她实在是太大了

Why are you here?

你在这里做什么？

'Cause you're amazing!

我很崇拜你

And we mortals, have heard of the tale of the crab².

我们人类都知道海底有一只

Who became a legend!

很了不起的大螃蟹

And I just had to know...

所以我只是想知道

How you being so crab... oulous?

你是怎么变得这么了不起的？

Are you just trying to get me to talk about myself?

你就想让我讲讲我自己的故事吗？

Because if you are... I will gladly do so. In song form!

如果真是这样 我很乐意讲讲哦 让我唱给你听

1 bragging   

v.自夸，吹嘘( brag的现在分词 )；大话

参考例句：

• He's always bragging about his prowess as a cricketer. 他总是吹嘘自己板球水平高超。 来自辞典例句
• Now you're bragging, darling. You know you don't need to brag. 这就是夸口，亲爱的。你明知道你不必吹。 来自辞典例句

2 crab   

n.螃蟹，偏航，脾气乖戾的人，酸苹果；vi.捕蟹，偏航，发牢骚；vt.使偏航，发脾气

参考例句：

• I can't remember when I last had crab.我不记得上次吃蟹是什么时候了。
• The skin on my face felt as hard as a crab's back.我脸上的皮仿佛僵硬了，就象螃蟹的壳似的。