《海洋奇缘》精讲 莫阿娜遇险

Well, Tamatoa hasn't always been this glam.

我不是一直那么出众与美丽

I was a drab little crab¹ once..

我曾经是小蟹一只

Now I know, I can be happy as a clam².

我明白蛤蜊都可以很开心

Because I'm beautiful, baby.

因为我非常的美丽

Did your granny say listen to your heart.

古老的一句 相信你自己

Be who you are on the inside.

只要闪亮 不靠外表

I need three words to tear her argument a part.

我用四个字可以推翻这论据

Your granny lied.

这是谎言

I'd rather be shiny like a treasure from a sunken pirate wreck³.

我宁愿要闪亮 就像沉没海底海盗的宝藏

Scrub the deck and make it look shiny.

擦亮甲板 就让它闪亮

I will sparkle like a wealthy woman's neck

就像珠宝挂在贵妇的身上

Just a sec, don't you know?

让我来告诉你

Fish are dumb, dumb, dumb They chase anything that glitters

小鱼很愚蠢 看见闪亮的就追逐

Beginners. Oh, and here they come, come, come.

初级班 噢 看他们游过来

To the brightest thing that glitters.

向最闪亮的我追逐

Mmm, fish dinners. I just love free food.

我的晚餐 这免费大餐

And you look like seafood⁴

你是海洋大餐

No! Hey! Crab cake.

不 大蟹饼

I'm back!

我回来了

It's Maui time!

毛伊登场了

1 crab   

n.螃蟹，偏航，脾气乖戾的人，酸苹果；vi.捕蟹，偏航，发牢骚；vt.使偏航，发脾气

参考例句：

• I can't remember when I last had crab.我不记得上次吃蟹是什么时候了。
• The skin on my face felt as hard as a crab's back.我脸上的皮仿佛僵硬了，就象螃蟹的壳似的。

2 clam   

n.蛤，蛤肉

参考例句：

• Yup!I also like clam soup and sea cucumbers.对呀！我还喜欢蛤仔汤和海参。
• The barnacle and the clam are two examples of filter feeders.藤壶和蛤类是滤过觅食者的两种例子。

3 wreck   

n.失事，遇难；沉船；vt.(船等)失事，遇难

参考例句：

• Weather may have been a factor in the wreck.天气可能是造成这次失事的原因之一。
• No one can wreck the friendship between us.没有人能够破坏我们之间的友谊。

4 seafood   

n.海产食品，海味，海鲜

参考例句：

• There's an excellent seafood restaurant near here.离这儿不远有家非常不错的海鲜馆。
• Shrimps are a popular type of seafood.小虾是比较普遍的一种海味。