纪录片《猫的秘密》 第20期 避免斗争的方法

Big Ginge. - Big Ginge!

-大姜 -大姜

Pebbles¹ with a hat on, looking quite cross.

戴着帽子的佩伯看起来很生气

The way they avoid fighting isn't just by having stand-offs.

他们避免争斗的方法不仅通过远离彼此

The scientists think there's something intriguing² happening,

科学家们认为还有很有趣的事情

where the cats' spaces overlap³ in the middle of the village.

发生在城镇中心 猫的领地重叠的地方

This is Phoebe, she's been living here for six years.

这只猫叫菲比 她已在此居住六年了

And this is Kato.

这只是凯托

He's been here even longer, and his owner wants to find out

他在这住得更久 他的主人十分好奇

why the two cats have become permanent enemies.

为什么这两只猫成了宿敌

He's got enemies across the road.

街对面就有他的仇家

And do you know who that is?

你知道是谁吗

- Phoebe. - Phoebe, OK.

-菲比 -菲比 明白了

Sarah thinks that she may now have the answer.

萨拉觉得自己好像发现了答案

The GPS data reveals this is what Kato gets up to

GPS数据显示了过去24小时

over 24 hours as he travels around the cul-de-sac.

凯托在个死胡同散步时到过的地方

1 pebbles   

[复数]鹅卵石； 沙砾； 卵石，小圆石( pebble的名词复数 )

参考例句：

• The pebbles of the drive crunched under his feet. 汽车道上的小石子在他脚底下喀嚓作响。
• Line the pots with pebbles to ensure good drainage. 在罐子里铺一层鹅卵石，以确保排水良好。

2 intriguing   

adj.有趣的；迷人的v.搞阴谋诡计(intrigue的现在分词)；激起…的好奇心

参考例句：

• These discoveries raise intriguing questions. 这些发现带来了非常有趣的问题。
• It all sounds very intriguing. 这些听起来都很有趣。 来自《简明英汉词典》

3 overlap   

v.重叠，与…交叠；n.重叠

参考例句：

• The overlap between the jacket and the trousers is not good.夹克和裤子重叠的部分不好看。
• Tiles overlap each other.屋瓦相互叠盖。