纪录片《深入暗网》 第49期 安全升级

For those of us who might wish to resist surveillance,

对那些想要抵抗监控的人来说

the hunt for that technology is now on

寻找这项技术的行动已经开始了

and it is to cryptographers that we must look for answers.

如密码学家所说我们必须寻找答案

If you want a demonstration¹

如果你想知道

of their importance to today's internet,

他们对当今互联网的重要性

you only have to come to this bunker in Virginia.

你只需要来弗吉尼亚州的这个地堡

Today, an unusual ceremony is taking place.

今天 正在举行一场特殊的仪式

'Please centre your eyes in the mirror.'

"请将双眼对准镜子中心"

The internet is being upgraded.

互联网正在升级

'Thank you, your identity has been verified.'

"谢谢 你的身份已被验证"

Right, we're in.

好了 我们进来了

This is the biggest security upgrade to the internet

这是近二十年中互联网界最大的

in over 20 years.

安全升级

A group of tech specialists have been summoned by Steve Crocker,

史蒂夫·克罗克召集了一群技术专家

one of the godfathers of the internet.

他是互联网教父之一

We discovered that there were some vulnerabilities

我们发现在域名系统的基础结构中

in the basic domain² name system structure

存在一些漏洞

that can lead to having a domain name hijacked³

这些漏洞能使域名被劫持

or having someone directed to a false site and, from there,

或者让某人进入一个虚假网站 而假网站

passwords can be detected and accounts can be cleaned out.

能够窃取用户密码并清空账号

1 demonstration   

n.表明，示范，论证，示威

参考例句：

• His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
• He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。

2 domain   

n.(活动等)领域，范围；领地，势力范围

参考例句：

• This information should be in the public domain.这一消息应该为公众所知。
• This question comes into the domain of philosophy.这一问题属于哲学范畴。

3 hijacked   

劫持( hijack的过去式和过去分词 )； 绑架； 拦路抢劫； 操纵（会议等，以推销自己的意图）

参考例句：

• The plane was hijacked by two armed men on a flight from London to Rome. 飞机在从伦敦飞往罗马途中遭到两名持械男子劫持。
• The plane was hijacked soon after it took off. 那架飞机起飞后不久被劫持了。