纪录片《中国美食之旅》 第40期:成都篇(21)

搜索

复制

Yu's Family Kitchen

喻家厨房

is one of Chengdu's most celebrated¹ restaurants.

是成都最知名的餐厅之一

That's so beautiful, little hedgehogs.

好漂亮啊 小刺猬

The food is the work of this man, Chef Yu Bo.

此道菜是厨师余波的作品

He's travelled the world, gathering² ideas

他曾经周游全世界 为他的烹饪

and inspiration for his cooking.

收集想法和灵感

And now he's receiving acclaim³ both at home and abroad

如今 他那现代与传统相结合的四川菜肴

for his modern twists on traditional Sichuan dishes.

已经赢得了海内外的一致称赞

I haven't seen such an innovative⁴

在中国其他地方

approach to traditional food

我都没有见过用如此新颖的方式

anywhere in China.

展现传统佳肴

It looks so beautiful, I don't want to eat it,

看起来好漂亮 我都不舍得吃了

because it looks like a work of art!

因为它看起来简直就是一件艺术品

These pastry⁵ brushes are filled with a sweet red bean paste.

这些糕点刷蘸上了香甜的红豆蓉

It couldn't be a better demonstration⁶

用这种方式来展现中国目前在

of the new culinary confidence in the country.

烹饪方面的自信 再好不过了

Wow!

哇噢

Presentation is fantastic, I can't wait to try it.

菜品摆设方式别具一格 我迫不及待得想要尝一尝

He's a genius, real genius.

他是个天才 真的是个天才

This feels like an incredible opportunity to try out

我觉得能在中国最棒的厨师的帮助下

some of the cooking techniques I've discovered here,

亲自尝试在这里学到的烹饪技术

on one of the best chefs in China.

真的是机会难得

1 celebrated   

adj.有名的，声誉卓著的

参考例句：

• He was soon one of the most celebrated young painters in England.不久他就成了英格兰最负盛名的年轻画家之一。
• The celebrated violinist was mobbed by the audience.观众团团围住了这位著名的小提琴演奏家。

2 gathering   

n.集会，聚会，聚集

参考例句：

• He called on Mr. White to speak at the gathering.他请怀特先生在集会上讲话。
• He is on the wing gathering material for his novels.他正忙于为他的小说收集资料。

3 acclaim   

v.向…欢呼，公认；n.欢呼，喝彩，称赞

参考例句：

• He was welcomed with great acclaim.他受到十分热烈的欢迎。
• His achievements earned him the acclaim of the scientific community.他的成就赢得了科学界的赞誉。

4 innovative   

adj.革新的，新颖的，富有革新精神的

参考例句：

• Discover an innovative way of marketing.发现一个创新的营销方式。
• He was one of the most creative and innovative engineers of his generation.他是他那代人当中最富创造性与革新精神的工程师之一。

5 pastry   

n.油酥面团，酥皮糕点

参考例句：

• The cook pricked a few holes in the pastry.厨师在馅饼上戳了几个洞。
• The pastry crust was always underdone.馅饼的壳皮常常烤得不透。

6 demonstration   

n.表明，示范，论证，示威

参考例句：

• His new book is a demonstration of his patriotism.他写的新书是他的爱国精神的证明。
• He gave a demonstration of the new technique then and there.他当场表演了这种新的操作方法。