纪录片《中国美食之旅》 第52期:云南篇(10)

搜索

复制

'After a couple of hours, we're heading back to prepare dinner

几个小时后，我们回程用采摘的茶叶

'with the leaves we've picked.'

准备晚餐

I think the grandmother's the culinary expert.

我觉得祖母是一个烹饪专家

She's looking at me out of the corner of her eye!

她用眼角里注视着我

'Even though I've been cooking for years,

即使我从事烹饪已数年

'it's always a little nerve-wracking entering another woman's kitchen.'

进入另一位主妇的厨房仍然让我有些头疼

She was saying normally they cut the chicken into smaller pieces,

她在说通常他们把鸡切成小块

but I haven't cut it small enough!

我切得不够小

'For dinner, I'm making chicken, infused with pu-erh tea leaves.

为了晚餐，我将把鸡肉和普洱茶叶混合

'First I'm adding freshly-picked leaves and chicken

首先把新鲜的挑选过的茶叶和鸡

'to the hot oil in the wok¹.'

加入到锅里的热油中

I love it, it's really woody and smoky

我喜欢这样，木香和熏烟味

from the wood fire underneath².

从下面木柴燃烧的火焰传出

'After stir-frying for about four minutes, I add a cup of pu-erh tea,

翻炒后四分钟，加入一杯普洱茶

'made from sun-dried leaves.'

是由晾晒风干的叶子制成的

I'm just going to pour the tea in,

我马上会把茶倒进去

together with some of those leaves. Now I'm just going to

和一些这种叶子混合在一起，现在我将要

slowly let the chicken infuse with the flavours of the tea.

慢慢地让鸡和茶味相融

So a quick taste of the seasoning³.

所以稍稍尝一下味道

You know that the infusion⁴, that soup base,

你知道因为浸入了茶味，汤底

has now become really sort of bittersweet from the chicken.

现在因为鸡肉真的变得有点苦甜参半

It's really delicious, actually.

事实上真的很美味

I quite like the idea of putting some of these pea aubergine in!

我真的很喜欢把豌豆茄子放进去的点子

Just a handful.

只是少数

And what I might do is just add another element of sweetness,

我可能会做的就是加入另一些甜味因素

and that is from the leaves of the local pumpkin⁵ plant here.

这就是来自于这里的南瓜叶

So I'm just going to toss that with the pumpkin leaves,

所以我会拌上一些南瓜叶

in this tea chicken broth⁶, and then, yeah! We're good to eat!

加到这份茶叶鸡汤里面，然后就可以吃了

'If you want to try this recipe at home,

如果你想在家里尝试这个配方

'you can use green tea leaves instead of pu-erh

你可以用绿色的茶叶来代替普洱茶

'and substitute the pea aubergines with diced⁷ purple aubergine.

并用紫茄子切块来替换豌豆茄子

'Now it just remains⁸ to be seen what Grandma makes of my efforts.'

现在我的努力还有待祖母的观察

She said, "The flavour is good! Not bad!"

她说：“味道很棒，不错 ”

1 wok   

n.锅，炒菜锅

参考例句：

• I'm not teaching my students how to use a wok.我不是教我的学生们如何用炒菜的。
• He threw the meat into his biggest wok to cook.他把肉扔到最大的一口锅里煮。

2 underneath   

adj.在...下面，在...底下；adv.在下面

参考例句：

• Working underneath the car is always a messy job.在汽车底下工作是件脏活。
• She wore a coat with a dress underneath.她穿着一件大衣，里面套着一条连衣裙。

3 seasoning   

n.调味；调味料；增添趣味之物

参考例句：

• Salt is the most common seasoning.盐是最常用的调味品。
• This sauce uses mushroom as its seasoning.这酱油用蘑菇作调料。

4 infusion   

n.灌输

参考例句：

• Old families need an infusion of new blood from time to time.古老的家族需要不时地注入新鲜血液。
• Careful observation of the infusion site is necessary.必须仔细观察输液部位。

5 pumpkin   

n.南瓜

参考例句：

• They ate turkey and pumpkin pie.他们吃了火鸡和南瓜馅饼。
• It looks like there is a person looking out of the pumpkin!看起来就像南瓜里有人在看着你！

6 broth   

n.原(汁)汤(鱼汤、肉汤、菜汤等)

参考例句：

• Every cook praises his own broth.厨子总是称赞自己做的汤。
• Just a bit of a mouse's dropping will spoil a whole saucepan of broth.一粒老鼠屎败坏一锅汤。

7 diced   

v.将…切成小方块，切成丁( dice的过去式和过去分词 )

参考例句：

• The meat should be finely diced for this dish. 做这种菜肴肉必须细细切成小方块。 来自辞典例句
• Arther diced himself into debt. 亚瑟因掷骰子而负了债。 来自辞典例句

8 remains   

n.剩余物，残留物；遗体，遗迹

参考例句：

• He ate the remains of food hungrily.他狼吞虎咽地吃剩余的食物。
• The remains of the meal were fed to the dog.残羹剩饭喂狗了。