《贱女孩》精讲 21 我自己的计划

搜索

复制

I know it may look like I'd become a bitch,

我知道看上去我象个婊子

but that's only because I was acting¹ like a bitch.

但那只是因为我在扮一个婊子

Hey, I called you last night. How come you didn't call me back?

嘿，昨天我打你电话，你怎么没回我？

I got busy. Sorry.

噢，我很忙，抱歉

So you need a ride to my art show this weekend?

那周末你需要乘车去我的艺术展？

No. I have to go to Madison with my parents.

不，我得和父母去麦迪逊

I'm so sorry.

真抱歉

Well, you wanna watch a movie tonight?

嗯，今晚想去看电影吗？

Can't. I'm doing major Plastic sabotage² tonight.

不行，今晚我要蓄谋对“魔鬼身材” 发动决定性的攻击

But we don't have anything planned for tonight.

但是我们今晚没有任何计划

I planned this one on my own.

哦，是我自己计划的

Love you. Bye.

爱你们，再见

Gretchen thinks you're mad at her

格雷琴认为你在生她的气

because she's running for Spring Fling³ Queen⁴.

因为她参加了春季狂欢会王后的竞选

Oh, my God⁵, I'm not mad at her. I'm worried about her.

噢，上帝，我没生她气，我是担心她

I think somebody nominated⁶ her as a joke or something.

我认为她被提名是有人在捉弄她

And when nobody votes⁸ for her, she's gonna have a total meltdown.

如果没人投她票，她会彻底崩溃

And who's gonna have to take care of her? Me.

那还有谁来安慰她？我

So you don't think anyone will vote⁷ for her?

所以你认为不会有人投她票？

Cady, she's not pretty.

凯蒂，她不漂亮

I mean, that sounds bad, but whatever.

这听上去挺糟，但是不管怎么样

The Spring Fling Queen is always pretty.

春季狂欢会的王后都是很漂亮的

And the crazy thing is, is that it should be Karen,

而疯狂的是，那应该属于克伦

but people forget about her because she's such a slut.

但是人们已经忘记了她，因为她是个荡妇

Anyway, I gotta go. I'm going to bed.

总之，我要挂了，我要上床了

Well, she's not mad at you.

呃，她没有生你的气

- Hold on. - Are you okay?

- 别挂 - 你还好吗？

- Hello? - If someone said something bad about you, you'd want me to tell you, right?

- 喂？ - 如果有人说你坏话你希望我告诉你，对吗？

- No. - What if it was someone you thought was your friend?

- 不 -如果是你认为是朋友的人呢？

What are you... Hold on. Other line.

你想说什么...？ 别挂，我换条线

- I'm not taking this anymore. - Good for you, Gretch.

- 我再也憋不住了 - 祝好运，格雷琴

- Hello? - Let's go out.

- 喂？ - 我们出去吧

1 acting   

n.演戏，行为，假装；adj.代理的，临时的，演出用的

参考例句：

• Ignore her,she's just acting.别理她，她只是假装的。
• During the seventies,her acting career was in eclipse.在七十年代，她的表演生涯黯然失色。

2 sabotage   

n.怠工，破坏活动，破坏；v.从事破坏活动，妨害，破坏

参考例句：

• They tried to sabotage my birthday party.他们企图破坏我的生日晚会。
• The fire at the factory was caused by sabotage.那家工厂的火灾是有人蓄意破坏引起的。

3 fling   

vt.用力扔，使投身；n.尽情欢乐的一阵

参考例句：

• I really must fling out all these old newspapers.我真的该把这些旧报纸扔掉了。
• It's good to fling off heavy clothing now that spring is here.春天到了，脱去笨重的冬装真让人高兴。

4 queen   

n.女王，皇后；(纸牌、国际象棋中的)王后

参考例句：

• She sounds like a queen!她听起来像是一个王后！
• The evil queen is very angry.邪恶的皇后非常生气。

5 god   

n.上帝，神；被极度崇拜的人或物

参考例句：

• God knows how the cat got up on the roof.只有天知道那只猫是怎样爬上房顶的。
• God wills that man should be happy.上帝愿人类幸福。

6 nominated   

adj.被提名的，被任命的 动词nominate的过去式和过去分词

参考例句：

• She has been nominated for the presidency. 她已经获得了董事长职位的提名。
• The movie was nominated for an Oscar. 这部电影获奥斯卡金像奖提名。

7 vote   

vt./vi.投票；选举；投票决定；n.投票，选票，表决，选举权，得票数

参考例句：

• The chairman asked us to vote on the plan.主席要我们对计划进行表决。
• They vote to choose a president.他们投票选举总统。

8 votes   

n.表决结果( vote的名词复数 )；投票总数

参考例句：

• a blatant attempt to buy votes 公然的贿选企图
• He spent the whole month canvassing for votes. 他花了整整一个月四处游说拉选票。