《绝望的主妇》精讲161

Well, if everyone thinks she's such a pain-a, How'd she get the job?

如果大家都觉得她这么折磨人，她是怎么当上头儿的？

It's an elected position. We voted for her.

票选的结果。 我们投票选的她

Well, not me. I don't vote.

不包括我。我从不投票

All right, when's the next P.T.A. Meeting?

下次家长会是什么时候？

There's one Thursday.

星期四有一次。

Okay. I say we band together, storm that meeting, and go all "Braveheart" On Dana's ass¹.

我说我们该团结在一起，攻进家长会，像《勇敢的心》那样推翻戴娜

Who's with me?

谁入伙？

You guys not seen "Braveheart"?

你们都没看过《勇敢的心》吗？

I know it's an old reference,

我知道这是部老电影了

but this is when you go, "Yeah!"

但现在你们该喊"冲啊"

Yeah.

冲啊

Oh, god. Come on.

拜托

If every fed-up mom in this "B" Lot shows up, we can break our shackles², get our placards back.

如果每个受够了B区停车的母亲都揭竿而起，我们就可以打破桎梏，夺回通行证

1 ass   

n.驴；傻瓜，蠢笨的人

参考例句：

• He is not an ass as they make him.他不象大家猜想的那样笨。
• An ass endures his burden but not more than his burden.驴能负重但不能超过它能力所负担的。

2 shackles   

手铐( shackle的名词复数 )； 脚镣； 束缚； 羁绊

参考例句：

• a country struggling to free itself from the shackles of colonialism 为摆脱殖民主义的枷锁而斗争的国家
• The cars of the train are coupled together by shackles. 火车的车厢是用钩链连接起来的。