《绝望的主妇》精讲174

We often learn our most important lessons outside the classroom

我们常常是在课堂以外学到重要的教训。

The painful truth about the state of a relationship.

揭露新恋情的痛苦真相。

The ugly cost of challenging authority.

挑战权威的丑陋成本。

The sad fact that life's colors aren't always rosy¹.

生活并不总是玫瑰色的悲哀事实。

Then there are those who refuse to accept these important lessons.

还有一些人拒绝接受这些重要的学习。

They simply wait for the chance to teach a lesson of their own.

他们只是静候时机等着教训别人。

Don't tell me you're still stewing² about that redhead.

别告诉我你还想着那个红发女。

Well, I'm not a big fan of getting led on and humiliated³, so, yeah, I'm not...

我不是很喜欢被人引诱了以后又被羞辱，所以，对 ，我不太……

Don't think I'm letting go of this one yet.

别以为我这么轻易就忘掉了。

Suit yourself.

随你便吧。

1 rosy   

adj.美好的，乐观的，玫瑰色的

参考例句：

• She got a new job and her life looks rosy.她找到一份新工作，生活看上去很美好。
• She always takes a rosy view of life.她总是对生活持乐观态度。

2 stewing   

炖

参考例句：

• The meat was stewing in the pan. 肉正炖在锅里。 来自《现代英汉综合大词典》
• The cashier was stewing herself over the sum of 1, 000 which was missing. 钱短了一千美元，出纳员着急得要命。 来自《现代英汉综合大词典》

3 humiliated   

感到羞愧的

参考例句：

• Parents are humiliated if their children behave badly when guests are present. 子女在客人面前举止失当，父母也失体面。
• He was ashamed and bitterly humiliated. 他感到羞耻，丢尽了面子。