《绝望的主妇》精讲187

Did he dump you?

他甩了你吗？

He said now that he's seen the real me,

他说现在他看到了真实的我

he needs to meditate¹ on whether or not he can still marry me.

他得好好考虑要不要和我结婚。

I'm so screwed, dude.

姐们，我全搞砸了

You know, if he was that quick to run off, maybe he's not the guy

如果他这么快就决定放手，也许他不是你的真命天子

He's the guy. I'm just not the girl.

他就是我的真命天子，可惜我不是他的真命天女。

I thought I could put all that loser stuff behind me，and actually have a functional² relationship.

我以为我能甩掉失败的过去，真正拥有一段可靠的感情

I guess that's too much to ask for.[qh] 我想是我太过奢求了。

Why don't you go talk to him?

你何不找他谈谈？

I can't.

不行。

After how I behaved, I've been told my energy is no longer welcome in the yurt.

见识了我那么泼辣的样子之后，他告诉我圆顶帐篷不欢迎我的负面能量。

1 meditate   

v.想，考虑，（尤指宗教上的）沉思，冥想

参考例句：

• It is important to meditate on the meaning of life.思考人生的意义很重要。
• I was meditating,and reached a higher state of consciousness.我在冥想，并进入了一个更高的意识境界。

2 functional   

adj.为实用而设计的，具备功能的，起作用的

参考例句：

• The telephone was out of order,but is functional now.电话刚才坏了，但现在可以用了。
• The furniture is not fancy,just functional.这些家具不是摆着好看的，只是为了实用。