《绝望的主妇》精讲300

Gabrielle believed there was an excellent chance Helen Rowland would inform Carlos of his wife's extramarital activities.

Gabrielle相信Helen Rowland很有可能告诉Carlos她的婚外性行为

Gabrielle knew she had to come clean.

Gabrielle知道她得认罪

Carlos.

Carlos？

Yeah.

什么？

But coming clean...

但是认罪…

I uh.

我，恩…

I'm going to bed.

我上床了。

...was not one of Gabrielle's specialties¹.

并非Gabrielle的专长

Thanks for the news flash.

谢谢你来告诉我。

She turned me in.

她出卖我。

Carlos! Carlos! I am so sorry! I am so sorry!

Carlos！Carlos！非常对不起！非常对不起！

Sorry for what?

为什么道歉？

Just know that whatever happens, I love you very, very much!

不管发生什么事情，我都非常爱你。

FBI, open the door.

FBI，开门。

Oh my God...

噢，天那！

FBI, if you do not open the door, I am authorized² to enter the premises³ by use of force.

FBI，如果你不开门，我有权使用武力。

Carlos Solis, I have a warrant for your arrest. You have the right to remain silent.

Carlos Solis，我有拘捕令。你被捕了，你有权保持沉默。

Huh?

恩？

Anything you say can and will be used against you in a court of law.

你所说的将作为呈堂证供。

Call our lawyer.

叫我们的律师。

You have the right to speak with an attorney, or have an attorney present during questioning.

你有权请律师。

If you cannot afford a lawyer, one will be appointed for you at government expense.

如果你请不起律师，我们会给你免费提供一个。

Carlos, wait!

Carlos，等等！

Gabrielle, this will all be taken care of, I promise.

Gabrielle，我保证会没事的。

I'm innocent, I swear to God. It was Tanaka. He set me up.

我向上帝发誓，我是无辜的。是 Tanaka 陷害我的。

1 specialties   

n.专门，特性，特别；专业( specialty的名词复数 )；特性；特制品；盖印的契约

参考例句：

• Great Books are popular, not pedantic. They are not written by specialists about specialties for specialists. 名著绝不引经据典，艰深难懂，而是通俗易读。它们不是专家为专业人员撰写的专业书籍。 来自英汉 - 翻译样例 - 文学
• Brain drains may represent a substantial reduction in some labor force skills and specialties. 智力外流可能表示某种劳动力技能和特长大量减少。 来自辞典例句

2 authorized   

a.委任的，许可的

参考例句：

• An administrative order is valid if authorized by a statute.如果一个行政命令得到一个法规的认可那么这个命令就是有效的。

3 premises   

n.建筑物，房屋

参考例句：

• According to the rules,no alcohol can be consumed on the premises.按照规定，场内不准饮酒。
• All repairs are done on the premises and not put out.全部修缮都在家里进行，不用送到外面去做。