《绝望的主妇》精讲313

Claire is a great nanny.It would be stupid to lose her over something like this.

如果因为这个失去她的话，那真是太蠢了。

You and I have had crushes before. We always tell each other.

你和我都喜欢过别人，我们告诉对方。

We laugh about it. It's no big deal.

我们一起说说笑笑就过去了，没什么大不了的。

What worries me about this is you're denying you're obviously attracted. Why?

这次让我感到担心的是，你明显被吸引而你否认。为什么？

I'm not denying anything.

我没有否认任何事。

Oh, so you are attracted to her.

哦，那你被她吸引了。

I didn't say that.

我没说。

What are you doing?

你干嘛？

We are not going anywhere until you confess you have the hots for our nanny.

在你承认你被我们的保姆吸引之前，我们哪儿也不去。

Tom, it’s okay. She's attractive.

Tom, 没关系. 她很诱人。

Men by nature are drawn¹ to fertile young women with whom they can plant their seed.

男人天生就想在年轻女人身上播种。

It's the basic flaw of your gender². I get it. Just do me the honor of-

那是你们性别的根本缺陷，我明白。只要让我…

Uh, we'd all like to get out of here. Is there a problem?

我们都想离开这儿，有什么问题吗？

My husband won't admit that he has lust³ in his heart.

我丈夫不承认他心里有淫欲。

Can you give us a minute?

你能给我们一点时间吗？

Lynette. Claire is attractive, yes. But I am not attracted to her.

Lynette，Claire是很吸引人，是的但我没被她吸引。

Look, if I thought for even a second that there was any danger in having Claire around,

我说, 如果我有一丝念头想到Claire在周围会有事情发生，

I'd be the first to get rid of her.

我第一个就会辞退她。

It's you! You're the one! You always have been and you always will be.

是你！你是我喜欢的，一直是你，永远是你。

All right, hold your water.

好吧，合情合理。

1 drawn   

v.拖，拉，拔出；adj.憔悴的，紧张的

参考例句：

• All the characters in the story are drawn from life.故事中的所有人物都取材于生活。
• Her gaze was drawn irresistibly to the scene outside.她的目光禁不住被外面的风景所吸引。

2 gender   

n.（生理上的）性，（名词、代词等的）性

参考例句：

• French differs from English in having gender for all nouns.法语不同于英语，所有的名词都有性。
• Women are sometimes denied opportunities solely because of their gender.妇女有时仅仅因为性别而无法获得种种机会。

3 lust   

n.性(淫)欲；渴(欲)望；vi.对…有强烈的欲望

参考例句：

• He was filled with lust for power.他内心充满了对权力的渴望。
• Sensing the explorer's lust for gold, the chief wisely presented gold ornaments as gifts.酋长觉察出探险者们垂涎黄金的欲念，就聪明地把金饰品作为礼物赠送给他们。