《绝望的主妇》精讲362

Porter, honey, those cookies are hot. Justwait a few minutes and I’ll give you one when they’re cool, okay.

Porter 宝贝, 那些曲奇很烫。再等几分钟，当它们不烫的时候我会给你一个的了, 好吗?

You know pictures are prettier if you colour inside the lines.

嗯... 你知道吗? 如果颜色涂在线里面画会显得更漂亮的。

Well art is subjective¹.

呃...艺术是很主观的。

Porter, what did I tell you?

Porter, 我是怎么跟你说的?

But I’m hungry.

可是我很饿啊。

Well then I will fix you a very nice bowl of peaches and cottage cheese.

这样的话, 我会给你准备一碗香喷喷的桃子和松软干酪。

Ew, Barf!

恶...想吐。

Don’t be common, young man. Now comeon, if you play around with those cookies one more time I’ll have to spank² you.

别这么俗气, 年轻人。来，如果你再碰那些曲奇，我可要打你屁股了。

We don’t get spanked³.

你不能打我们的。

Really?!

是吗?

Mommy always says she’s going to but she never does.

妈妈老是说她会打，可她从来都不会的。

Well I’m not your mommy and if you mess around in my house you will get spanked. Now be good.

我不是你妈妈，如果你在我家不乖的话你会被打屁股的，所以要听话。

It was an accident.

那是个意外。

Porter, I warned you.

Porter，你警告过你的。

I’m sorry. I’ll be good

对不起, 我会乖的。

Those cookies were made from scratch.Your fate is sealed. Come here.

那些曲奇是精心制作的，这次你厄运难逃了，过来！

No, no. Ow ow, ow ow.

不, 不! 啊!

1 subjective   

a.主观(上)的，个人的

参考例句：

• The way they interpreted their past was highly subjective. 他们解释其过去的方式太主观。
• A literary critic should not be too subjective in his approach. 文学评论家的看法不应太主观。

2 spank   

v.打，拍打(在屁股上)

参考例句：

• Be careful.If you don't work hard,I'll spank your bottom.你再不好好学习，小心被打屁股。
• He does it very often.I really get mad.I can't help spank him sometimes.他经常这样做。我很气愤。有时候我忍不住打他的屁股。

3 spanked   

v.用手掌打( spank的过去式和过去分词 )

参考例句：

• We spanked along in his new car. 我们坐在他的新车里兜风。 来自辞典例句
• The nurse spanked the naughty child. 保育员打了一下那个淘气的孩子的屁股。 来自辞典例句