《绝望的主妇》精讲443

So, you really like it?

你...喜欢吗？

Uh, I do, I really do.

喜欢，真的喜欢。

Good, because, uh, I was sorta hoping that you might like to live here. Bree, (he pulls out a ring) will you marry me?

太好了，因为我打算...让你住在这里。Bree...愿意嫁给我吗？

Huh?

呃？

I love you and I think I know how you feel about me. So why wait?

我爱你，我也知道你的感受。干吗还要等呢？

George, Rex hasn’t even been dead for two months.

George，Rex去世才两个月啊。

Yes, but if his death has taught us anything, it’s that life is short.

没错，但是他去世也深深地教育了我们。那就是生命是短暂的。

It’s dumb¹ to play it safe. If we see a chance for happiness we should grab² it and hold on tight³.

谨慎行事有时很傻的，如果我们看到了幸福的机遇我们应该抓住不放。

See, I thought we were going to a yard sale.

我以为我们是去旧货甩卖场。

Please, just say the word and you’ll make me the happiest guy on earth.

求你了，答应吧。我就是世界上最幸福的男人了。

Congratulations⁴, you two.

恭喜两位！

Mazel tov!

（希伯莱语）好运

Guys, wait, she hasn’t said yes yet.

等等，她还没答应呢。

Oh.

哦。

I told you we should wait.

我说要再等等吧。

So, Bree. What do you say?

呃... 呃 Bree...你看如何？

See, George, um, the thing is...

George，呃，其实...

...okay.

我愿意。

You will? You’ll marry me?

你愿意？你愿意嫁给我？

Okay.

是的。

1 dumb   

adj.哑的；不会说话的；笨的；愚蠢的

参考例句：

• She is very kind to the dumb children.她对哑童非常好。
• It was dumb of you to say that.你说这种话太愚蠢了。

2 grab   

vt./n.攫取，抓取；vi.攫取，抓住(at)

参考例句：

• It is rude to grab a seat.抢占座位是不礼貌的。
• The thief made a grab at my bag but I pushed him away.贼想抢我的手提包，但被我推开了。

3 tight   

adj.紧的；难解的；紧密的

参考例句：

• Time is going to be tight,so you'd better hurry.时间很紧，你最好抓紧一点。
• The box is so tight that I can't open it.这个盒子太紧，我打不开。

4 congratulations   

n.祝贺；贺词；祝词

参考例句：

• I send you my warmest congratulations on your success. 我对你的成功致以最热烈的祝贺。 来自《简明英汉词典》
• Please give her my congratulations when you see her. 见到她时请转达我的祝贺。 来自《简明英汉词典》