《绝望的主妇》精讲452

Carlos, what happened?

Carlos 发生了什么?

I've had a rough couple days. After you told me about the, the baby, I kind of lost it.

这几天过得不好。就在你告诉我...孩子没了后...我有些无所适从。

Carlos, your hands.

Carlos，你的手。

I ripped my mattress¹ open.

我撕开了床垫。

Jeez, how are you feeling today?

天呀，你感觉如何?

They're injecting me with this tranquilizer thing. I think it's doing the trick.

为了让我冷静下来他们给我注射了镇静剂。我想这样我可以好些。

We never even talked about names. I had my top five all picked out.

我们还从没有商量过孩子的名字，我已经挑选了五个候选的名字。

Honey.

亲爱的。

You want to hear them?

你要听听吗?

No, I'm good.

不，我很好。

You never thought about names?

你从没有想过孩子的名字?

Oh, well, it was a little soon for that, don't you think? I mean, how can you name something the size of a walnut²?

噢，嗯。想名字是不是太早了点，你觉得呢？我的意思是，孩子现在才那么小，你就取名字啊？

Is this new?

这是新买的?

Do you like it? I picked it up on the way here.

你喜欢吗?我在来这儿的路上买的。

You just lost a baby.

你刚刚没了孩子。

We all grieve differently.

人人都有自己悲伤的方式。

You seem to be taking it pretty well.

你看起来没什么事啊。

I go shopping, you rip toilets out of the wall. Different strokes.

我去购物，你砸座便器。不同的发泄方式而已。

Are you even sad?

你有伤心吗?

Oh, please. What do you think?

哦，拜托，你在想什么?

Honestly? I don't know.

说实话，我不知道。

Of course, I’m sad. It's a sad situation. Now, let go of me.

当然，我伤心啦。这是个伤心事。放开我。

Oh, man.

哦，天啊。

Honey, are you okay?

亲爱的，你还好吧?

I think my tranquilizer's wearing off.

我想我的镇静剂药效减退了。

Well, let's get you another round.

那得给你再来一针呀。

1 mattress   

n.床垫，床褥

参考例句：

• The straw mattress needs to be aired.草垫子该晾一晾了。
• The new mattress I bought sags in the middle.我买的新床垫中间陷了下去。

2 walnut   

n.胡桃，胡桃木，胡桃色，茶色

参考例句：

• Walnut is a local specialty here.核桃是此地的土特产。
• The stool comes in several sizes in walnut or mahogany.凳子有几种尺寸，材质分胡桃木和红木两种。