《绝望的主妇》精讲493

Okay, first of all, I want you to march back upstairs

好吧，首先，我要你回到楼上。

and tell your friend he is no longer welcome in this house.

告诉你的朋友再也不要到我们家来了

But we haven't even had breakfast yet!

但我们早饭都没吃呢！

I am serious, Andrew. You tell him to get out of here this second or I will call the police,

我是认真的，Andrew你告诉他，马上离开这里，否则我就报警。

and I will have him removed!

我还会让他走。

Well, go ahead, call 'em.

好啊，报警吧。

Oh, you think I won't?

你认为我不敢？

I just wonder how they'll react whenthey find out that you killed George Williams.

我只是在想他们发现你就是杀害George Williams的凶手时会有何反应

I didn't kill George.

我没杀George。

Well, no, but you sat there and let him die, which, I'm no lawyer,

是啊，但是你坐在那里看他死去而不管，我不是律师，

but I'm pretty sure there's a crime in there somewhere.

但我确信这种行为多少有些犯罪的成分。

Andrew...

Andrew…

Don't get me wrong. I mean, I'm glad you did it.

别误会，你那么做我很高兴。

But when the cops¹ get here, my official position will be, uh,

但警察来了的话，我的立场会是，噢…

oh, my god, I'm being raised by a homicidal maniac².

啊 天哪 我被一个杀人狂抚养着

I think I might even throw in a few tears.

我可能还会流几滴眼泪的。

You would actually let the police arrest your own mother?

你真的会让警察逮捕你的妈妈？

Hey, we all got to cut the apron³ strings⁴ at some point.

嗨，我们彼此彼此啊。

1 cops   

n.堆，顶；警察( cop的名词复数 )

参考例句：

• As usual, the cops get the baddies in the end. 跟平常一样，警察最后把坏人都抓起来了。
• Somebody call the cops! 去个人报警啊！

2 maniac   

n.精神癫狂的人；疯子

参考例句：

• Be careful!That man is driving like a maniac!注意！那个人开车像个疯子一样！
• You were acting like a maniac,and you threatened her with a bomb!你像一个疯子，你用炸弹恐吓她！

3 apron   

n.围裙；工作裙

参考例句：

• We were waited on by a pretty girl in a pink apron.招待我们的是一位穿粉红色围裙的漂亮姑娘。
• She stitched a pocket on the new apron.她在新围裙上缝上一只口袋。

4 strings   

n.弦

参考例句：

• He sat on the bed,idly plucking the strings of his guitar.他坐在床上，随意地拨着吉他的弦。
• She swept her fingers over the strings of the harp.她用手指划过竖琴的琴弦。