《绝望的主妇》精讲496

Hey. Um, I hope it's okay. Carlos let me in.

嘿，嗯，我希望没有打扰你，Carlos让我进来的。

Actually, I'm right in the middle of something, and I don't know when I'll be done.

实际上，我正在做一些事，情而我不知道什么时候能完成。

I'm just here to say I am sorry, and I have been a complete idiot¹.

我只是来说，我很抱歉，我是一个十足的笨蛋。

All done.

都过去了。

So cute. Cause it's beautiful!

太可爱了，因为它很漂亮！

Is the coast² clear?

隔阂被清除了?

Yes, it is. We worked it out.

是的，我们把问题解决了。

No kidding. How'd you manage that one?

别开玩笑了，你们是怎么做到的？

Simple. Lynette admitted³ she was wrong and I agreed.

很简单，Lynette承认是她的错而我也那样认为

Well, ninety-nine percent⁴ wrong.

嗯，99%是我错。

Oh, whatever, close enough.

哦，反正也接近了。

Anyway, Tom's probably got dinner ready by now. So I should get going.

好吧，Tom可能现在已经准备好晚餐了，我也该走了。

Okay.

好吧。

Good night. Bye!

晚安，bye！

1 idiot   

n.白痴，傻子，笨蛋

参考例句：

• Only an idiot would make such a thoughtless remark.只有草包才会说出这样没有头脑的话来。
• You are behaving like a perfect idiot.你表现得像个十足的白痴。

2 coast   

n.海岸，海滨，滑坡；vt.沿海岸而行；vi.下滑

参考例句：

• They're holidaying on the west coast.他们正在西海岸度假。
• There are thousands of villages on the coast.在沿海有上千座村庄。

3 admitted   

adj.被承认了的，公认的

参考例句：

• Children unaccompanied by an adult will not be admitted. 儿童无成年人陪伴着不准入场。
• He admitted he had done her wrong and asked for forgiveness. 他承认曾经冤枉她，并且请求原谅。

4 percent   

adj./adv.百分之一，(与基数词连用)百分之...；n.百分之...

参考例句：

• The goal was missed by less than one percent.差不到百分之一就完成目标了。
• Forty percent of her money is spent on books.她把百分之四十的钱用来买书。