《绝望的主妇》精讲504

您现在的位置： 首页 > 影视英语 > 美剧学习 > 绝望的主妇 > 《绝望的主妇》精讲 > 正文

《绝望的主妇》第282期:娇气的老公

时间:2015-03-21 06:50:00 来源:可可英语 编辑:spring ?  可可英语APP下载 |  可可官方微信:ikekenet 

字号：大 | 中 | 小 [网页划词已开启]  评论  打印 收藏本文

  下载MP3到电脑  批量下载MP3和LRC到手机

null

英中对照

中英对照

英文在前

中文在前

只看英文

只看中文

第 1 页：原文试听

第 2 页：影视精讲

Thank god you are home.

感谢上帝你终于回来了。

What‘s wrong? Pat said you told her it was an emergency.

怎么了？Pat说你说很紧急!

The boys were sent home from school.

孩子们被学校送回来了。

What! Why? I called. The machine kept picking up.

什么？为什么？我打电话了。都转到了留言机。

I know. I know. Look I, they are got chicken pox.

是啊。是啊。听我说，我...他们起水痘了。

Chicken pox? That‘sthe emergency?

起水痘了？这就叫“紧急”?

They are totally contagious¹.

他们很容易传染的。

Not to us.

又不传染我们。

They are to me. I‘ve never had it.

能传染我！我没起过。

Well, you never told me that.

你从来没说过啊。

The point is, I can‘t go in there. It‘s a hot zone.

问题是，我不能进屋。里面是传染区。

Well, Tom. Somebody’s got to take care of our kids.

Tom，总要有人照顾孩子。

Exactly. And since you're immune²...

对啊。既然你免疫了…

Oh, you gotta be kidding, I have to get back to work.

哦你开玩笑吧，我还得回去上班呢!

Just for a couple of day, until they are not contagious.

就几天，等到他们不传染了。

It is not the Ebola Virus, it‘s chicken pox. You are being a baby.

又不是埃博拉病毒，是水痘。别跟个小孩子似的。

Yes, I am.

说对了。

Okay.

好吧。

And if you think I am being a baby now, do I need to remind you of what I am like when I am sick?

你要是以为我现在像个小孩子，那你是否需要我提醒你，我病起来什么德行?

Remember that time I had strep throat? We wound up in marriage counseling³.

还记得我得浓毒性咽炎那次么?我们后来都去了婚姻咨询处。

I will call the office.

我打电话给办公室。

Thanks, honey.

谢谢你，亲爱的。

1 contagious   

adj.传染性的，有感染力的

参考例句：

• It's a highly contagious infection.这种病极易传染。
• He's got a contagious laugh.他的笑富有感染力。

2 immune   

adj.免疫的，有免疫力的，不受影响的，免除的

参考例句：

• I am immune from the disease,for I had it once.我对这病有免疫力，因为我已得过一次了。
• Be immune from corruption.拒腐蚀，永不沾。

3 counseling   

n.咨询服务

参考例句：

• A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he's putting his business affairs on hold to enter an alcoholism-counseling program. 一位身份数百万的媒体大亨，坦诚地告诉他全体员工他将暂时搁置他的事业以便参加戒酒班，令员工大为惊愕。
• She will need medical help and counseling to overcome the tragedy. 她将需要医疗帮助和心理咨询来平复这场悲剧。