《绝望的主妇》精讲510

Hey, honey, good news. I checked on Penny¹, and she didn't scream.

嘿，亲爱的，好消息。我去看Penny，她居然没有尖叫。

I think she's getting used to the mask.

可能她已经习惯我这个面具了。

I don't want you to have options², Tom. If I die, I want to hear your life would be over.

我不要你有选择余地，Tom，你告诉我。如果我死了，你会从此失去幸福。

I want you to spend the rest of your life screaming, 'it should've been me on that plane!'

我要你的余生都在尖叫嚎哭中度过，为什么在飞机上的不是我!

Plane?

飞机?

I'm assuming³ there was a crash. It could've been something else.

假设我是飞机失事遇难。当然也可能是别的情况。

Okay, okay, wait, wait, wait.

好，等等...

Do you have any idea how painful it is to hear about you even think about your next wife and kids?

你到底能不能了解，听到你在考虑下任妻子和小孩的时候，我有多痛苦？

I could never do that! I can't imagine my life without you. You are my everything!

我绝不会做这种事。我无法想象没有你的生活。你就是我的一切。

Honey, you are my everything.

亲爱的，你也是我的一切。

Okay, well, that's easy to say, but I need you to show me.

好了，说说倒容易，但我要你证明给我看。

How?

怎么证明?

With a vasectomy.

做精管切除手术。

Can't I just get you some flowers?

能不能送花给你就算了?

Look, it makes perfect sense. We're not gonna have any more kids.

这完全合理。我们不会再生小孩了。

And, and the pill just makes me bloat. It'll be great!

避孕药会让我发胖，做了手术就好了!

No, okay, Lynette, this is crazy.

好了，Lynette，太胡闹了。

Oh, I know! I know! But it is what married people do.

哦，我知道，我知道! 不过恩爱夫妻就该这样。

They go out of their way to calm each other'sirrational fears. Oh, come on, Tom.

为了安抚对方不理智的恐惧，而不惜一切代价。哦，拜托，Tom。

I really need you to do this.

你就帮帮我嘛。

Okay. Fine, yeah. I'll make an appointment.

那好吧。我答应你。我会去预约。

Thank you.

谢谢你。

1 penny   

n.（英）便士，美分

参考例句：

• I will not lent you a penny.我一便士都不愿借给你。
• Sugar has risen a penny a pound.糖价每磅涨了1便士。

2 options   

n.选择(option的名词复数 )；选项；选择权，选择能力；[经济]买卖的特权

参考例句：

• She considered her options. 她仔细考虑了自己的各种选择。
• We are considering the options available to us in this no-win situation. 在这种取胜无望的情形下，我们在考虑有什么选择。

3 assuming   

如果

参考例句：

• You were mistaken in assuming it. 你这样臆断是错了。
• The country's industry is assuming a new aspect. 该国的工业正在呈现新的面貌。