《绝望的主妇》精讲553

Karl!

Karl?

Yeah?

什么事？

This place is a freakin' pigsty¹. Would you get down here and help me?

这里乱的像猪圈一样，你能不能下来帮帮我?

All right, hold on, it's almost halftime.

没问题,等等,已经快半场了。

By the way, I made dinner reservations² atChez Naomi tonight, if that's okay.

顺便提一下，今晚我在Chez Naomi订了位子。

It's got to be better than that rathole you took me to New Year's.

最好比新年时你带我去的那家鼠窝要好。

And don't even think of getting me carnations³ again. That crap might have flown for Mayer.

别以为几束康乃馨就能再打发我，那些垃圾丢给Mayer正合适。

I actually have taste. Come on! Move it!

我是有品位的女人，快点给我下来。

All right, I'm coming.

好,来了。

No! No, no, no. Sit and watch the game. I was just giving you a hard time. You've had a tough week.

不，不，不，不。坐那儿看比赛吧。刚刚我过分了一点，这星期你太忙了。

1 pigsty   

n.猪圈，脏房间

参考例句：

• How can you live in this pigsty?你怎能这住在这样肮脏的屋里呢？
• We need to build a new pigsty for the pigs.我们需修建一个新猪圈。

2 reservations   

n.[法律]（权益等的）保留( reservation的名词复数 )；预订；保留地；保留意见

参考例句：

• Most of these workers are American Indians living on reservations. 这些工人中的大多数是住在居留地的美洲印第安人。 来自《简明英汉词典》
• Have you made the reservations for our holiday yet? 你为我们度假做好预订安排了吗？ 来自《简明英汉词典》

3 carnations   

n.麝香石竹，康乃馨( carnation的名词复数 )

参考例句：

• You should also include some carnations to emphasize your underlying meaning.\" 另外要配上石竹花来加重这涵意的力量。” 来自汉英文学 - 围城
• Five men per ha. were required for rose production, 6 or 7 men for carnations. 种植玫瑰每公顷需5个男劳力，香石竹需6、7个男劳力。 来自辞典例句